allettare

(Reindirizzato da allettati)

allettare

(al:e't:are)
verbo transitivo
attirare qlcu con promesse e lusinghe La vostra proposta mi alletta.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ALLETTARE

invitare, chiamare, incitare con piacevolezze, e lusinghe. Lat. allicere, allectare.
Liv. M Vendete questa preda, e allettate i mercatanti a guadagno.
M. V. 9. 30. Li nostri gli aspettarono al piano, allettandogli alla battaglia il luogo.
Petr. canz. 44. 5. Vede cosa, che gli occhi, e 'l cuore alletta.
¶ Per chiamare i cani, o altri animali.
N. ant. 90. Quella allettò, e misela nella madia.
Cr. 10. 28. 5. Con qualunque strane, ed inusitate voci s' allettano.
E in questo signif. l' abbiamo più proprio, che in altra cosa.
Poliz. Chi serba in coppia i can, chi gli scompagna, chi già 'l suo ammette. Chi 'l richiama, e alletta.
¶ Per ALLOGGIARE, ALBERGARE, da letto. Lat. hospitari, nutrire.
Dan. Inf. c. 2. Perchè tanta viltà nel cuore allette, e c. 9. Onde esta tracotanza in voi s' alletta?
Di qui anche diciamo ALLETTARE, per abbassare, o chinare a terra, effetto, che fanno la pioggia, o 'l vento alle biade, che sono sopra la terra.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

allettare

locken, verlocken

allettare

мамя, навличам, опитвам, привличам, съблазнявам

allettare

halagar, seducir

allettare

adular, blandir, flattar, seducer

allettare

atrage, strădui (se strădui)

allettare

ayartmak, cezbetmek

allettare

[alletˈtare] vtto attract, entice
l'idea non mi alletta → the idea doesn't appeal to me
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995