ammettere

(Reindirizzato da ammetteremo)

ammettere

(a'm:et:ere)
verbo transitivo
1. fare entrare ammettere in una squadra
2. riconoscere idoneo a partecipare ammettere agli esami
3. riconoscere come vero Ammetto di aver sbagliato.
4. assumere per ipotesi Ammettiamo che tu abbia ragione.
5. dare il consenso Non ammetto scuse.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AMMETTERE

introdurre, accettare, ricevere. Lat. admittere.
G. V. 12. 42. 2. che da niuna signoria di comune fosse udito, ne ammesso.
Com. Pur. c. 1. lo veniale sì è quello, che, quando l' huomo lo ammette, gli rimane alcuno ordine virtuoso,
M. V. 8. 24. petizione ec. parendo loro, ch' ella fosse iniqua e ingiusta, non la vollono ammettere, ne deliberar tra loro.
¶ Per instigare, spigner contro, incitare a offesa, che diciamo AISSARE, che propriamente si fa a' cani. Lat. incitare.
Cr. 9. 78. 6. I Catellini, ec. non si disgiungono dalla madre, e menansi molti in un luogo, e ammettonsi a combàttere, acciocchè più aspri diventino.
E dell' ammetter del Cane, disse il Poliz.
Poliz. Chi serba in coppia i Can, chi gli scompagna Chi già 'l suo ammette, chi 'l richiama, e alletta.
Cr. 10. 7. 1. Pigliano anitre, oche, cornacchie, e quasi tutti uccelli, a' quali s' ammettono.
¶ E per metaf. Liv. M. il disse anche d' huomini.
Liv. M. I principali, d' una parte e d' altra, ammetteano la battaglia, e sosteneano la misléa.
¶ E del Cavallo, Asino, Toro, e simili animali, quando si mandano alle Cavalle per generare. Lat. admittere.
Cr. 9. 62. tit. Come, e quando i Tori si debbono ammettere alle vacche.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ammettere

admit, acknowledge, concede, grant, own, recognize, to own up to something, to take something for granted, accept, tidy, avouch (to avouch), let in (to let in)

ammettere

допускам, приемам, признавам

ammettere

přiznat, připustit

ammettere

konfesi

ammettere

farz kardan, paziroftan [pazir-]

ammettere

admettre

ammettere

acceptar, admitter, consentir, permitter, recognoscer, supponer

ammettere

admite, recunoaşte

ammettere

erkänna, medgiva, tillstå

ammettere

indrømme

ammettere

myöntää

ammettere

priznati

ammettere

認める

ammettere

시인하다

ammettere

toegeven

ammettere

innrømme

ammettere

สารภาพ

ammettere

thú nhận

ammettere

承认

ammettere

承認

ammettere

להודות

ammettere

[amˈmettere] vt irreg
a. (far entrare, visitatore) → to admit, let in, allow in; (accettare, nuovo socio, studente) → to admit
ammettere qn in un club → to admit sb to a club
essere ammesso agli esami orali → to be admitted to o to be allowed to do the oral exams
b. (riconoscere, colpa, errore, fatto) → to admit, acknowledge
c. (supporre) → to suppose, assume
ammettiamo che sia vero → let us suppose o assume that it's true
ammesso (e non concesso) che → (just) assuming that
d. (tollerare, scuse, comportamento) → to accept; (permettere) → to allow
non ammetto che si bestemmi → I will not tolerate swearing
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995