annodare

(Reindirizzato da annodavamo)

annodare

(an:o'dare)
verbo transitivo

1. unire con un nodo annodare due fili
legarla al collo con un nodo
allacciarsele

2. figurato relazione stringere una relazione annodare un'amicizia

ANNODARE

fare il nodo, legare, e strigner con nodo. Lat. nodare.

Bocc. n. 82. 8. Madonna, se Dio v' aiuti, annodatevi la cuffia. E n. 100. 4. Ma poichè pure in queste catene vi piace d' annodarmi, e io voglio esser contento.

Petr. canz. 35. 6. Onde l' annoda, e preme Quella, che con tua forza al fin mi mena.

¶ Per congiugnere. Lat. iungere.

Dan. Inf. 24. S' avventò un serpente, che 'l trafisse, Là dove il collo alle spalle s' annoda.

G. V. 8. 85. 16. Che per loro medesimi convenía, o che traboccassero co' loro cavalli, o fossono sì stretti, e annodati a schiera, che non si poteano reggere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

annodare

knot, tie, loop (to loop)

annodare

verknoten, anknüpfen, verknüpfen

annodare

връзвам, завързвам, плета

annodare

knytte

annodare

anudar, anudarse, trabarse

annodare

gereh zadan

annodare

nouer

annodare

nodar

annodare

düğümlemek

annodare

girah lagaana, uljhaana, yakja karna

annodare

[annoˈdare]

1. vt (lacci) → to tie; (cravatta) → to knot, tie; (fune, corda) → to knot; (due corde) → to knot o tie together
annodarsi la cravatta → to tie o knot one's tie