aperto

(a'pɛrto)
aggettivo part. pass. di aprire

1. chiuso non chiuso La finestra è aperta.
in un luogo non chiuso

linguistica pronunciata in modo più aperto rispetto alle vocali chiuse

2. luogo che si estende in ampiezza La villa è in aperta campagna.

3. a cui si è ammessi liberamente servizio aperto al pubblico

4. figurato che si manifesta con schiettezza un carattere aperto

figurato non avere nulla da nascondere

con sincerità

5. di ampie vedute essere di mentalità aperta

6. che capisce con prontezza mente aperta

7. non definitivo, non risolto una questione aperta

aperto

nome maschile nella loc.

all'aria aperta dormire all'aperto

APERTO

avverb. apertamente. Lat. clarè, apertè.

Bocc. n. 2. 12. Ora tutto aperto ti dico, che, ec.

APERTO

add. da aprire. L. patens, apertus.

Boc. n. 12. 17. Fattolesi incontro, con le braccia aperte, disse. E n. 69. 10. Si fa altrui incontro, col viso lieto, e col grembo aperto.

Dan. Inf. c. 2. Quale i fioretti dal notturno gielo, Chinati, e chiusi, poichè 'l Sol gl' imbianca, si drizzan tutti aperti in loro stelo.

¶ Per ispazioso, largo, ampio. Lat. spaciosus, amplus.

Bocc. n. 69. 15. Col suo sparviere in mano, n' è andato alle campagne aperte, a vederlo volare.

Dan. Inf. c. 4. Traemmoci così, dall' un de' canti, In luogo aperto, luminoso, e alto.

¶ Per metaf. palese, chiaro, manifesto. Lat. clarus, manifestus.

Bocc. n. 16. 2. Il contratto matrimonio, tra Alessandro e me, solamente nella presenza d' Iddio, io facessi aperto nella vostra.

Dan. Inf. c. 11. Com' udirai, con aperta ragione.

G. V. 8. 11. 1. Avendo Iddio mostrati di lui aperti miracoli.

¶ Per magnifico, splendido. L. splendidus, magnificus.

Pet. canz. 15. Fu de' begli occhi vostri aperto dono.

¶ Per ardito. Lat. apertus, audax.

Bocc. n. 31. 16. Con asciutto viso, e aperto, e da niuna parte turbato. E n. 91. 6. Mess. Ruggieri con aperto viso gli disse.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

aperto

offen, auf, geöffnet

aperto

open, aboveboard, full-blown, it's just not on, on, overt, to be open with someone, unsealed, opened

aperto

abierto

aperto

åpen

aperto

aberto

aperto

obert

aperto

otevřený, odemčený, otevřeno, otevřít

aperto

åben

aperto

bâz, roušan ①, ru-bâz

aperto

ouvert, écarté [bras], en plein air

aperto

aperte, franc, libere, sincer

aperto

öppen, ädelmodig

aperto

açık

aperto

waa

aperto

مَفْتُوحٌ

aperto

ανοικτός

aperto

avoin

aperto

otvoren

aperto

開いた

aperto

열린

aperto

open

aperto

otwarty

aperto

открытый

aperto

เปิดออก

aperto

mở

aperto

开着的

aperto

Отворен

aperto

/a [aˈpɛrto]

1. pp di aprire

2. agg (gen) (fig) → open; (rubinetto) → on, running; (gas) → on
di mentalità aperta → open-minded
lasciare la macchina aperta → to leave the car unlocked
a cuore aperto (intervento) → open heart attr (fig) → frankly, sincerely
a bocca aperta → open-mouthed
rimanere a bocca aperta (fig) → to be taken aback
sognare ad occhi aperti → to daydream
all'aria aperta → in the open air

3. sm all'aperto → outdoors; (cinema, piscina) → open-air attr; (giochi, vacanze) → outdoor attr