appena

appena

(a'p:ena)
avverbio

1. indica scarso numero Siamo appena in cinque.

2. poco fa, or ora, da poco Sono appena arrivato.

3. a fatica, con difficoltà, a stento Riesco appena a sentirti.

---

appena

congiunzione

anche preceduto da "non" subito dopo che (Non) appena sono entrato, mi ha abbracciato forte.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

APPENA

avverb. a fatica, con difficultà. Lat. vix.

Bocc. n. 5. 1. Appena del ridere potendosi astenere.

Dan. Inf. c. 8. E un' altro da lunge render cenno, Tanto ch' appena il potea l' occhio torre.

Petr. canz. 8. 2. Appena spunta in oriente un raggio, che, ec.

¶ E A GRAN PENA, posto avverbialm. quasi superlat. d' Appena.

Bocc. n. 79. 15. A gran pena si temperò in riservarsi di richiederlo, che essere il vi facesse.

Petr. Son. 230. Quel che in molti anni a gran pena s' acquista.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

appena

kaum, amper, als, soeben

appena

barely, hardly, scarcely, only just, freshly, just, as soon as, direct, newly, that's just it, as

appena

à peine, le temps de, comme, juste

appena

едва, едвам

appena

justament

appena

jakmile, když, právě, sotva

appena

apenaŭ, ĵus, tuj kiam

appena

apenas, casi nada, escasamente, precisamente, sólo, a medida que, cuando, Recién

appena

be-mahz-e inke, tâ ③

appena

a pena, justo, tosto que, venir de

appena

nauwelijks, amper, terwijl, zojuist

appena

jak tylko, gdy, właśnie, zaledwie

appena

едва, в то время как, только

appena

när, knappt, rättvis, samtidigt som

appena

henüz, daha yeni, -ir -mez, yalnızca, iken, ucu ucuna

appena

bah muSHkil, qalam, saaf saaf

appena

بَيْنَما, لا يُكَادُ, لِتَوِّهِ

appena

da, knap, lige

appena

καθώς, μόλις

appena

hädin tuskin, juuri, kun

appena

jedva, kada, upravo

appena

･･･している時, かろうじて, たった今

appena

간신히, 방금, (…)하자마자

appena

bare, idet, såvidt

appena

enquanto, exatamente, mal, apenas

appena

เกือบไม่พอ, เพิ่ง, ขณะที่ ดังที่ เนื่องจาก

appena

chỉ vừa đủ, khi, mới vừa

appena

与...一样, 几乎不能, 正好

appena

[apˈpena]

1. avv (a stento) → hardly, scarcely; (solamente, da poco) → just
ci si vede appena → you can hardly see
sono appena le 9 → it's only just 9 o'clock
sarà alto appena appena un metro e 80 → he is certainly no more than 6 foot tall

2. cong → as soon as
appena possibile → as soon as possible
(non) appena (furono) arrivati... → as soon as they had arrived ...
appena... che o quando → no sooner ...than
era appena tornato quando è dovuto ripartire → no sooner o scarcely had he returned than he had to leave again
non appena ho finito, vado → I'll leave the moment I've finished

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Sono appena arrivato → لَقَدْ وَصَلْتُ لِتَوِّي → Právě jsem přijel → Jeg er lige ankommet → Ich bin gerade angekommen → Μόλις έφτασα → I've just arrived → Acabo de llegar → Saavuin tänne juuri → Je viens d'arriver → Upravo sam stigao → 私は着いたばかりです → 방금 도착했어요 → Ik ben net aangekomen → Jeg har akkurat kommet → Właśnie przyjechałem/-am → Eu acabei de chegar → Я только что приехал → Jag har just kommit → ฉันเพิ่งมาถึง → Daha yeni geldim → Tôi vừa mới đến → 我刚刚到

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009