approdare

(Reindirizzato da approdar)

approdare

(ap:ro'dare)
verbo intransitivo aus. essere, avere

1. imbarcazione giungere a riva La nave è approdata.

2. figurato persona giungere a un risultato
fallire

APPRODARE

da a, e proda, accostarsi alla proda, venire a riva.

Buti Approdare è alla ripa arrivare, e venire.

Lib. viagg. Ad uno porto, dove apportano, o vero approdano, le cocche, o navi grosse.

¶ E approdare da a, e pro. vale far pro, utile, e giovamento. Lat. prodesse.

Dan. Pur. c. 13. e come a gli orbi non approda il Sole, così all' ombre dov' io parlava ora, Luce del ciel di se largir non vuole. E inf. c. 21. Tutti gridavan vada Malacoda. Perch' un si mosse, e gli altri stetter fermi, e venne a lui, dicendo, che gli approda.

Morg. E tutto 'l petto al Saracino in truona, Tanto che nulla lo scudo approdava.

¶ In fig. assoluto, acquistare. L. proficere.

G. V. 9. 348. 3. Ma poco v' approdarono di racquistar fortezza niuna. E lib. 10. 11. 1. Ma poco approdò, che 'l nuovo eletto, ec. non aveva un danaio di rendita.

Diciamo, approdare, in significato attivo: onde: approdare i campi, val fare i ciglioni, o por le viti, lungo la proda.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

approdare

land (to land)

approdare

arribar

approdare

accoster

approdare

arrivar, disbarcar

approdare

karaya çıkmak

approdare

[approˈdare] vi (aus essere o avere) (Naut) → to land
approdare a (fig) → to arrive at
non approderà a nulla (piano, progetto) → it won't come to anything (persona) → he won't achieve anything

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close