ardore

ardore

(ar'dore)
nome maschile
1. calore intenso l'ardore delle fiamme
2. figurato passione intensa amare con ardore
3. figurato grande entusiasmo lavorare con ardore
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ARDORE

arsura, arsione. Lat. ardor.
Dan. Inf. c. 9. Non altrimenti fatto, che d' un vento Impetuoso, per gli avversi ardori, Che fier la selva, senza alcun rattento. E can. 15. Come procede innanzi dall' ardore, per lo Papíro suso un color bruno, Che non è nero ancora, e 'l bianco muore.
Petr. Son. 68. E voi, ch' amore avvampa, Non v' indugiate in su l' estremo ardóre.
¶ Per metaf. intenso disiderio. Lat. libido, cupiditas.
Bocc. 17. 13. E intanto più s' accendeva l' ardor di Pericóne. E n. 27. 33. Non sa quanta dolce cosa sia la vendetta, ne con quanto ardor si desideri, se non chi riceve l' offese.
Dan. Inf. c. 16. L' ardóre, Ch' io ebbi a divenir del mondo esperto. E Purg. 15. Tanto si da, quanto truova d' ardóre. E Par. 7. Che l' ardor Santo, ch' ogni cosa raggia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ardore

огън, ревност, устрем, френетичност

ardore

ardor, vehementia

ardore

ardoare, înflăcărare, pasiune

ardore

hetta, lidelse, passion

ardore

热情

ardore

熱情

ardore

[arˈdore] sm (calore intenso) → (blazing) heat (fig) (passione) → ardour; (fervore) → fervour, eagerness
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995