arrestare

(Reindirizzato da arrestarono)

arrestare

(ar:es'tare)
verbo transitivo
1. figurato far cessare I medici hanno arrestato l'emorragia. arrestare lo sviluppo del paese
2. malvivente trattenere per ordine dell'autorità giudiziaria La polizia ha arrestato i rapinatori.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ARRESTARE

fermar per forza, soprattenere. Lat. manus iniicere.
Bocc. n. 18. 12. Corsesi adunque alle case del Conte, per arrestarlo.
M. V. 6. 47. Ma i primi, a cui staggírono, e arrestarono la mercatantia, per la detta gabella, furono i Fiorentini.
¶ In signif. neut. pass. fermarsi, intertenersi. Lat. consistere,
Bocc. n. 73. 17. Il quale, senza arrestarsi, se ne venne a casa sua.
Dan. Inf. c. 13. Perch' io tutto smarrito m' arrestai.
Petr. can. 30. 3. Ove porge ombra un pino alto, od un colle, Talor m' arresto.
¶ E Arrestar la lancia: metter la lancia in su la resta, per ferire.
Ar. Fur. Con molto ardir vien Ricciardetto appresso, E nel venire arresta sì gran lancia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

arrestare

arrest, apprehend, run in, halt, pick up, stanch, stem, to stem from something, cease, block (to block)

arrestare

арестувам, възпирам, задържам, залавям, прекратявам, прибирам, спирам, страхувам се

arrestare

zatknout

arrestare

bâz-dâšt kardan, dastgir kardan

arrestare

arrestar, attrappar, facer halto, stoppar

arrestare

aresta, împiedica, teme (se teme)

arrestare

arrestera, häkta, gripa

arrestare

bamba

arrestare

arrestere

arrestare

pidättää

arrestare

uhititi

arrestare

逮捕する

arrestare

체포하다

arrestare

arrestere

arrestare

zaaresztować

arrestare

prender, parar

arrestare

จับกุม

arrestare

bắt giữ

arrestare

逮捕, 停止

arrestare

停止

arrestare

[arresˈtare]
1. vt (Dir) → to arrest; (fermare) → to stop, halt
2. (arrestarsi) vr → to stop
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995