arrischiare

arrischiare

(ar:is'kjare)
verbo transitivo

1. mettere in pericolo arrischiare la vita

2. avere il coraggio di avanzare, proporre e sim. arrischiare un giudizio arrischiare una domanda

ARRISCHIARE

mettere in cimento, in pericolo, ed in arbitrio della Fortuna. Lat. experiri, periclitari, in discrimen adducere.

Filoc. li. 2. 370. E in ciò arrischierò la persona, e la vita.

In signifi neut. pas. avere ardire. Lat. audere.

Boc. n. 27. 42. Avanti che alcuno s' arrischiasse a creder, che 'l fosse desto. E n. 69. 2. E perciò non consiglierei io alcuna, che dietro alle pedate di colei, di cui dire intendo, s' arrischiasse d' andare. E n. 19. 16. Ma pure avendo udito lei essere così cruda, e alpestra intorno a quelle novelle, non s' arrischiò.

Pet. Son. 62. Securo non saró bench' io m' arrischi, Talora ov' Amor l' arco tira, ed empie.

Diciamo in proverbio. Chi non s' arrischia non acquista Lat. Timidi nunquam statuerunt trophaeum. Vedi Fl. c. 279.

Traduzioni

arrischiare

riskieren, wagen

arrischiare

hazard, risk, venture

arrischiare

arriesgar, arriesgarse

arrischiare

aventurer, oser, risquer

arrischiare

arriscar

arrischiare

hasardar, riscar

arrischiare

[arrisˈkjare]

1. vt (parola, giudizio) → to venture, hazard

2. (arrischiarsi) vr :arrischiarsi (a fare qc) → to venture (to do sth), dare (to do sth)