arruffare

(Reindirizzato da arruffiamo)

arruffare

(ar:u'f:are)
verbo transitivo
1. mettere in disordine, spec. fili, capelli e sim. arruffare una matassa di lana
detto di animali, drizzare il pelo in segno di minaccia
figurato rendere complicata una situazione
2. figurato creare confusione arruffare le idee
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ARRUFFARE

sconciare, e disordinare i peli del capo, della barba, e simili. Lat. capillos perturbare.
Vit. S. Padr. arruffammoci il capo, e spargemmo li capelli, e contraffacemmoci quanto potemmo.
¶ E da ARRUFFARE, ARRUFFATO dissono il Polizian.
Polizian. Con la chioma arruffata, e polverosa.
e 'l Morg.
Morg. Vedea la barba arruffata, e canuta.
¶ E ARRUFFARSI, in modo basso, vale, richiedere una femmina dell' onore, per altrui, alludendo L' ARRUFFARE alla voce RUFFIANO.
Il medesimo, enigmaticamente vale, pettinarsi allo 'nsù, che oscuramente significa arruffarsi. E lo stesso vagliono gli altri. Andar di portante, e Portare i polli. De' quali, e simili, vedi Fl. a car. 325.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

arruffare

taŭzi

arruffare

ericiar

arruffare

încâlci, încurca

arruffare

[arrufˈfare]
1. vtto ruffle; (fili) → to tangle
2. (arruffarsi) vipto become tousled
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995