aspettare

(Reindirizzato da aspetterò)

aspettare

(aspe't:are)
verbo transitivo
1. anche assol. stare in attesa Ti aspetto davanti all'ufficio. aspettare l'autobus Sono stanco di aspettare
arrivare in ritardo Le piace farsi aspettare.
figurato essere in stato di gravidanza
2. con particella -si prevedere per se stesso, avere un presentimento Non devi aspettarti niente da lui. Me l'aspettavo.
era prevedibile
3. ritardare un'azione Aspetta di vederlo prima di giudicarlo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ASPETTARE

dimorare intertenersi attendendo che che sia. L. expectare.
Dan. Inf. c. 23. Se qui per dimandar gente s' aspetta Ragionava il Poeta. Par. c. 12. Dal muto aspetti quindi le novelle.
Petr. Son. 17. Ch' io non son forte ad aspettar la luce Di questa donna. E son. 76. Io son dell' aspettare omai sì vinto.
Bocc. n. 12. 12. ed egli questo, senza più inviti aspettare, di voglia fece. E num. 13. E aspettando quello, che la donna gli comandasse, incominciò, ec. E n. 77. tit. una notte di verno il fa stare sopra la neve ad aspettarsi. E n. 54. 7. Aspettati, ch' io ti mostrerrò, ch' elle n' hanno due. E n. 84. 7. Vogliamcene noi andare ancora? Deh aspettati un poco.
¶ In vece di sperare, avere speranza.
Bocc. n. 2. Giannotto, il quale dirittamente aspettava, contraria conclusione a questa. E n. 13. 9. Più non sappiendo, che aspettar si dovessono, se non misera vita sempre. E n. 15. 35. Sembiante faccendo di cercarne, alquanto gli tenne in aspettare.
Dan. Inf. c. 6. Tutto che questa gente maladetta In vera perfezion giammai non vada, Di quà, più che di là essere aspetta.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

aspettare

čekat na, čekat, držet se, počkat

aspettare

vente, holde fast i, vente på

aspettare

atendi

aspettare

entezâr dâštan, montazer šodan

aspettare

attender, expectar, previder

aspettare

laukti

aspettare

vänta, invänta, hålla fast, vänta på

aspettare

ngoja, subiri, tazamia

aspettare

chekaty

aspettare

odottaa, odottaa jotakin, pidellä kiinni

aspettare

čekati, držati, pričekati

aspettare

しっかりつかまる, 待つ

aspettare

...을 기다리다, 기다리다, 꽉 잡고 있다

aspettare

ยึดแน่น, รอ, รอได้

aspettare

chờ đợi, nắm chặt

aspettare

等待, 抓住

aspettare

等待

aspettare

[aspetˈtare] vt
a. (attendere) → to wait for, await (frm)
aspettiamo che arrivi → let's wait for him to come
aspetta un po' → wait a second o moment, hold on
aspetta a giudicare! → wait and see!
aspetta la fine (di film ecc) → to wait until the end
aspettare conferma (Comm) → to await confirmation
aspettare un bambino (essere incinta) → to be expecting (a baby)
è mezz'ora che ti aspetto → I've been waiting for you for half an hour
fare aspettare qn → to keep sb waiting
farsi aspettare → to keep people waiting
aspetta e spera! → that'll be the day!
chi la fa, l'aspetti! (Proverbio) → it'll all come home to roost
b. (essere in serbo, notizia, evento ecc) → to be in store for, lie ahead of
non sapeva che cosa lo aspettasse → he didn't know what was in store for him o lay ahead of him
c. aspettarsi qc → to expect sth
non mi aspettavo che partisse → I didn't expect him to leave
quando meno te l'aspetti → when you least expect it
me l'aspettavo! → I thought as much!
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009