assegnare

(Reindirizzato da assegnavate)

assegnare

(as:e'ɲare)
verbo transitivo
1. attribuire qlco a qlcu Gli hanno assegnato il Nobel per la fisica.
2. mansione rimettere a qlcu assegnare un compitoincarico
3. persona destinare qlcu a diversa sede, funzione e sim. È stato assegnato al corpo diplomatico.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ASSEGNARE

fermare e costituíre, prescrivere. Lat. assignare, constituere.
Bocc. n. 27. 4. Non solamente buon salario gli assegnò, ma lo fece in parte suo compagno.
Lab. n. 32. Cominciai a temere, non quel luogo a lui fosse, per propria posessione, assegnato.
Vit. S. Girolam. dividendo il salterio per li dì della settimana, e a ciascuno dì assegnando suo proprio notturno.
¶ Per assegnare, rendendo ragione, o conto. Lat. reddere.
Dan. Par. 6. Che gli assegnò, sette, e cinque per dieci.
¶ Per addurre, allegare. Lat. allegare, proferre.
Pass. car. 4. Per molte ragioni, che i santi n' assegnano.
Bocc. n. 64. 3. Più volte avendolo della cagion della sua gelosia addomandato, ne egli alcuna avendone saputa assegnare.
¶ Per consegnare.
Bocc. n. 96. 19. E loro assegnatele, con dolore inestimabile, in Puglia sen' andò.
E huomo assegnato, si dice a chi spende con regola, e con misura il suo avere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

assegnare

връчвам, отдавам, отпускам, предназначавам, придавам, приписвам, раздавам, разпределям

assegnare

aufgeben, zuweisen

assegnare

asigni

assegnare

dâdan [deh-], gomâštan [gomâr-], mahlul kardan, mohavval kardan

assegnare

assignar, attribuer, destinar, impartir, mancipar

assegnare

instrueren

assegnare

atribui

assegnare

anslå

assegnare

husu

assegnare

atribuir

assegnare

تعيين

assegnare

分配

assegnare

分配

assegnare

tildele

assegnare

להקצות

assegnare

割り当てる

assegnare

할당

assegnare

[asseɲˈɲare] vt assegnare (a) (gen) → to assign (to); (premio, borsa di studio) → to award (to); (somma) → to allocate (to), allot (to)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995