assegnare
(Reindirizzato da assegnerebbero)assegnare
(as:e'ɲare)verbo transitivo
1. attribuire qlco a qlcu Gli hanno assegnato il Nobel per la fisica.
2. mansione rimettere a qlcu assegnare un compitoincarico
3. persona destinare qlcu a diversa sede, funzione e sim. È stato assegnato al corpo diplomatico.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ASSEGNARE
fermare e costituíre, prescrivere. Lat. assignare, constituere.
Bocc. n. 27. 4. Non solamente buon salario gli assegnò, ma lo fece in parte suo compagno.
Lab. n. 32. Cominciai a temere, non quel luogo a lui fosse, per propria posessione, assegnato.
Vit. S. Girolam. dividendo il salterio per li dì della settimana, e a ciascuno dì assegnando suo proprio notturno.
¶ Per assegnare, rendendo ragione, o conto. Lat. reddere.
Dan. Par. 6. Che gli assegnò, sette, e cinque per dieci.
¶ Per addurre, allegare. Lat. allegare, proferre.
Pass. car. 4. Per molte ragioni, che i santi n' assegnano.
Bocc. n. 64. 3. Più volte avendolo della cagion della sua gelosia addomandato, ne egli alcuna avendone saputa assegnare.
¶ Per consegnare.
Bocc. n. 96. 19. E loro assegnatele, con dolore inestimabile, in Puglia sen' andò.
E huomo assegnato, si dice a chi spende con regola, e con misura il suo avere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
assegnare
assign, allocate, award, instruct, knock down, set, settle, allot, allow (to allow)assegnare
връчвам, отдавам, отпускам, предназначавам, придавам, приписвам, раздавам, разпределямassegnare
asigniassegnare
dâdan [deh-], gomâštan [gomâr-], mahlul kardan, mohavval kardanassegnare
assignar, attribuer, destinar, impartir, manciparassegnare
instruerenassegnare
atribuiassegnare
обучатьassegnare
anslåassegnare
husuassegnare
kabul etmek, paylaştırmakassegnare
atribuirassegnare
تعيينassegnare
分配assegnare
分配assegnare
tildeleassegnare
להקצותassegnare
割り当てるassegnare
할당assegnare
[asseɲˈɲare] vt assegnare (a) (gen) → to assign (to); (premio, borsa di studio) → to award (to); (somma) → to allocate (to), allot (to)Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995