attizzare

(Reindirizzato da attizziate)

attizzare

(at:it:sare)
verbo transitivo
1. fuoco favorire la combustione smuovendo i tizzoni, sventolando e sim. attizzare le fiamme
2. figurato rendere più intenso attizzare l'odio tra i popoli attizzare una passione
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ATTIZZARE

ammassare, e accozzare i tizzoni insieme in sul fuoco, perch' egli abbrucino, che anche lo diciam RATTIZZARE. Lat. componere, super foco ligna aptare.
V. S. Pad. Come lo bastone, col quale s' attizza il fuoco, sempre dal fuoco si consuma, così, ec.
Cavalc. Medic. cuor. Rispondere è quasi ingiugnere legne al fuoco dell' ira, e attizzarlo.
¶ Per metaf. aissare, incitare, stimolare. Lat. irritare, incitare, instigare.
Liv. M. I tribuni della plebe attizzavano la bisogna, la quale, per se, fu smossa.
M. V. 3. 11. Ed essendo attizzata la battaglia, e stando i nimici attenti a quella.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

attizzare

poke

attizzare

подтиквам

attizzare

entfachen

attizzare

atizar

attizzare

attiser, tisonner

attizzare

activar, attisar, excitar, fomentar, inflammar

attizzare

aprinde, aţâţa, înteţi

attizzare

[attitˈtsare] vt (fuoco) → to poke (up) (fig) (passioni, odi) → to stir up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995