avaria

avaria

Qualsiasi danno o guasto che, del tutto o in parte, comprometta la funzionalità o l'efficienza di una nave, e anche la condizione in cui essa viene a trovarsi in conseguenza di tale circostanza.
TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

avaria

(ava'ria)
nome femminile
1. danno subito durante la navigazione avaria della navedel carico
2. guasto tecnico a una macchina motore in avaria
3. alterazione dello stato di una merce durante il trasporto copertura in caso di avaria
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AVARIA

termine marinaresco, che è la computazione, e spartimento del danno, che si fa del getto della nave. Lat. Iacturae computatio.
M. V. lib. 1. 83. E altre mercatantíe, con più costo, e avaríe, che quando usavano la Tana.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

avaria

avería, pana

avaria

averij

avaria

Havarie, Panne

avaria

avarie, panne

avaria

авария, повреда

avaria

damno, injuria, panna

avaria

fel

avaria

falha

avaria

失败

avaria

失敗

avaria

כשל

avaria

[avaˈria] sf (guasto meccanico) → breakdown, failure; (danneggiamento) → damage
motore in avaria → engine out of action
subire un'avaria all'elica → to suffer o have a damaged propeller
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995