avviare

(Reindirizzato da avviarono)

avviare

(av:i'are)
verbo transitivo
1. indirizzare qlcu verso un'attività avviare qlcu a una professione
2. dare inizio a un'attività avviare i lavori di ristrutturazione
3. mettere in moto, mettere in azione, far andare avviare un motore avviare il computer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AVVIARE

mettersi in via. Lat. viam ingredi, inire viam.
Boc. g. 9. p. 1. E appresso alli lenti passi della Reina avviátisi.
M. V. 10. 43. Spandendosi di ciò la voce, per la Proenza, una gran parte sen' avviò a Marsilia.
¶ Per cominciare, dar principio. Lat. incipere, aggredi.
Lib. Motti. Niente fu quello, che noi dicemmo, appo quello, che noi eravamo avviati a dire.
Petr. Son. 302. Spinse amore, e dolore, ove ir non debbe La mia lingua avviata a lamentarsi.
E da, avviare, avviamento, che vale indirizzo, o indirizzamento, a qualunque negozio, o affare.
Ber. Orlan. Ch' io vo cercando questo avviamento.
E, avviáto, che ha avviamento, indirizzato: il suo contrario, sviáto. E si dice di chi non vuole avviamento, ne far niente.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

avviare

iniciati, komenci

avviare

berâh andâkhtan, râh andâkhtan

avviare

incamminar, inciper, partir, poner se in le via, poner se in marcha

avviare

iniciar

avviare

Start

avviare

התחלה

avviare

시작

avviare

Start

avviare

[avviˈare]
1. vt
a. (indirizzare, a studi, mestiere) → to lead, direct
b. (mettere in moto) → to start (up)
avviare con la manovella (Aut) → to crank, give a crank start to
c. (iniziare, attività, impresa) → to start up, set up; (trattative) → to set in motion; (discussione) → to get going; (lavoro a maglia) → to cast on
2. (avviarsi) vip (incamminarsi) :avviarsi (a o verso qc) → to set out o off (for sth) (fig) (essere sul punto di) avviarsi a fare qc → to be about to do sth, be on the point of doing sth
avviati, poi ti raggiungo → you go on ahead and I'll catch you up
l'estate si avvia alla fine → summer is drawing to an end
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995