avvicinare

(Reindirizzato da avvicinarono)

avvicinare

(av:it∫i'nare)
verbo transitivo
1. cosa mettere più vicino avvicinare le sedie al tavolo
2. persona andare vicino a qlcu avvicinare qlcu per parlargli

AVVICINARE

accostarsi, farsi vicino. Lat. appropinquare.
Bocc. n. 17. 3. Venne il tempo d' uscir contra 'l Prenze, che già alle terre del Duca s' avvicinava. E n. 27. 10. Quasi, per compassione, ne lagrimò, e, avvicinatolesi, disse.
Petr. Son. 25. Quanto più m' avvicino al giorno estremo.
Dan. Purg. 14. Dimandal tu, che più gli t' avvicini.
L' usiamo anche in significato attivo. Lat. admovere. Avvicinami la tal cosa.
Traduzioni

avvicinare

approach, near

avvicinare

доближа, доближавам, наближавам, настъпвам, отивам, отида, приближавам

avvicinare

nazdik kardan

avvicinare

rapprocher

avvicinare

acceder, advenir, approchar, approximar se, avicinar

avvicinare

aanvliegen

avvicinare

apropia

avvicinare

närma sig

avvicinare

yaklaşmak

avvicinare

[avvitʃiˈnare]
1. vt
a. (mettere vicino) avvicinare (a) → to bring near (to)
avvicina la sedia al tavolo → bring the chair nearer to the table, draw the chair up to the table
il dolore li ha avvicinati (fig) → their sorrow has brought them closer together
b. (farsi vicino a, persona) → to approach
lo avvicinò per strada e si presentò → she came up to him in the street and introduced herself
2. (avvicinarsi) vip
a. (andare vicino) :avvicinarsi (a) → to approach, go (o come) up to
il treno si avvicinava alla stazione → the train was approaching the station
avvicinati! → come here!, come closer!
mi si avvicinò un mendicante → a beggar came up to me
b. (essere imminente, stagione, periodo) → to draw near
c. (somigliare) :avvicinarsi (a) → to be similar (to), be close (to)