avviluppare

(Reindirizzato da avviluppavan)

avviluppare

(av:ilup:are)
verbo transitivo
1. avvolgere qlco o qlcu con cura avviluppare un pacco nella carta avviluppare il malato in una coperta
2. circondare tutt'intorno Il fuoco avviluppava la casa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AVVILUPPARE

propriamente far viluppo di che che si sia, e dicesi di filo, o di cosa simile. Lat. implicare, intricare. Qui semplicemente inviluppare, e rinvolgere. Lat. involvere.
Bocc. n. 27. 18. Quando il corpo in così vile abito avviluppavano. E n. 39. 6. Quel fatto avviluppare in un pennoncello di lancia, comandò, ec. E n. 42. 5. E avviluppatasi la testa in un mantello, ec. Si mise a giacere.
E per metaf.
Lab. n. 69. Tu se fieramente nelle branche d' amore avviluppato.
Bocc. 27. 18. E quale col giacchio il pescatore d' occupare nel fiume molti pesci a un tratto, così costoro, ec. molti femmine, e huomini d' avvilupparvi sotto s' ingegnano.
Passav. 125. Il confessoro, ec. più tosto non s' intrametta di quello, che non sa, che, intramettendosi, avviluppi se, ed altrui.
E neut. pass.
Lab. n. 66. Come in quello già faceano, senza mai saper riuscire, s' avviluppano.
E, avvilupparsi, si dice anche di chi non sa trovare il verso di tirare a fine il negozio, ch' egli ha tra mano, che anche diciamo, avvolpacchiarsi, non trovare il bandolo: modi bassi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

avviluppare

einwickeln

avviluppare

[avvilupˈpare]
1. vt
a. (avvolgere) avviluppare (in) → to wrap up (in); (sogg, nebbia) → to envelop
b. (ingarbugliare) → to entangle
2. (avvilupparsi) vr (avvolgersi) :avvilupparsi in qc → to wrap o.s. up in sth
3. (avvilupparsi) vip (aggrovigliarsi) → to get entangled o tangled up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995