avvolgere

avvolgere

(a'v:ɔldʒere)
verbo transitivo

1. volgere su se stesso o intorno a qlco avvolgere il nastro avvolgere una benda intorno al braccio

2. figurato ricoprire tutt'intorno avvolgere un regalo nella carta Le fiamme avvolgevano l'edificio.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AVVOLGERE

porre una cosa intorno ad un' altra in giro, quasi cignendola, ed è proprio di funi, fasce, e di cose simili. Lat. convolvere, glomerare.

Petr. Son. 238. Così mi vivo, e cosí avvolge, e spiega. Lo stame della vita. E Son. 70. Erano i cape' d' oro all' aura sparsi, Che 'n mille dolci nodi gli avvolgea.

Dan. Inf. c. 24. Da indi in qua, mi fur le serpi amiche, Per ch' una gli s' avvolse allora al collo.

Bocc. nov. 37. 4. Ad ogni passo di lana filata, che al fuso avvolgeva, ec.

Petr. canz. 44. 4. Morte mi s' era intorno al cuore avvolta. E canz. 22. 4. Benedetta la chiave, che s' avvolse Al cuore, e sciolse l' alma.

¶ Per fare spesse giravolte.

Dan. Inf. c. 34. D' un ruscelletto, che quivi discende, Per la buca d' un sasso, ch' egli ha roso, Col corso, ch' egli avvolge, e poco prende.

E per andarsi aggirando. Lat. vagari.

Bocc. n. 37. 3. Per diverse parti del Mondo avvolgendoci, cotanto allontanati ci siamo. E n. 43. 9. Tutto 'l dì, ec. per lo salvatico luogo, s' andò avvolgendo.

Onde Avvolgere, e aggirare uno, diciamo, per, dargli ad intendere alcuna cosa, infinocchiarlo.

E in signific. neutr. pass. AVVOLGERSI, non trovar la via, e avvilupparsi ne' fatti suoi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

avvolgere

aufwickeln, wickeln, einpacken, packen, umfangen, einhüllen, einwickeln, hüllen, winden, zumachen

avvolgere

wind, wrap, enfold, envelop, wind up, pack, package, wrap up, coil, shroud, wreathe, enshroud (to enshroud), reel (to reel), roll up (to roll up), scroll (to scroll), do up

avvolgere

навивам, увивам, усуквам

avvolgere

volvi

avvolgere

enrollar, envolver, arrollar, envoltura, abrochar, dejar sin aire, dejar sin respiración

avvolgere

picidan

avvolgere

enrouler, envelopper, langer, attacher, couper le souffle, emballer

avvolgere

implicar, inrolar, inveloppar, involver

avvolgere

op een klos winden, spoelen, winden, buiten adem zijn, dichtdoen, inpakken, opwinden

avvolgere

înfăşura

avvolgere

обертывать, ветер, одеяло, покрывать саваном, заводить, застегивать, обмотать

avvolgere

linda, insvepa, vira, slå in, vrida

avvolgere

kunja, upepo

avvolgere

يُزَرِّرُ, يُغَلِّفُ, يَلُفُّ, يَهْوي

avvolgere

omotat, zabalit, zadýchat se, zapnout

avvolgere

knappe, pakke ind, sno, tabe pusten/slå pusten ud

avvolgere

δένω, κουρδίζω, τυλίγω

avvolgere

kääriä, kietoa, panna kiinni, saada hengästymään

avvolgere

omatati, zadihati, zakopčati, zamotati

avvolgere

･･･を巻く, 包む, 巻く

avvolgere

감다, 감싸다, 단추를 잠그다

avvolgere

binde, pakke, pakke inn, vikle

avvolgere

nawinąć, przerobić, zawijać, zawinąć

avvolgere

apertar, embrulhar, enrolar, ficar sem ar

avvolgere

ซึ่งหายใจหอบ, ติดกระดุม, พัน, ห่อ

avvolgere

esmek, sarmak

avvolgere

gói, gói lại, làm cho khó thở

avvolgere

包装, 束起, 盘绕, 绕

avvolgere

[avˈvɔldʒere] vb irreg

1. vt

a. (bambino, oggetto) → to wrap (up); (arrotolare, tappeto) → to roll up; (bobina) → to wind up
avvolto dalla nebbia → enveloped in fog
avvolto dal mistero/silenzio → shrouded in mystery/silence

b. avvolgere qc intorno a qc → to wind sth round sth

2. (avvolgersi) vr :si avvolse nel mantello → he wrapped himself (up) in his cloak

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995