baleno

baleno

(ba'leno)
nome maschile
figurato guizzo di luce Vidi un baleno all'orizzonte.
in un attimo Mi vesto in un baleno.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BALENO.

Lat. fulgur, fulgetrum.
Dan. Par. 25. Subito, e spesso, a guisa di baléno.
Com. Baleno non è altro, che il vapore, che, per lo calor del Sole, è raccolto nella nuvola, il quale, per vicendevole sfregamento, e forte movimento, s' affuoca: e avvegnachè 'l baléno sia di virtù di fuoco, nientemeno è parte di vapor grosso. Adunque baléno non è altro, che subito infiammamento d' aere, che prorompe, ed esce fuori, per vicendevole stropicciamento.
Diciamo, In un baléno o In un bacchio baléno, cioè, in un tratto, in un subito, che anche si dice, In un batter d' occhio. Gr. Lat. in ictu oculi, Flos. c. 156.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

baleno

Blitz

baleno

гръм, гръмотевица, мълния, светкавица

baleno

fulgure

baleno

trăsnet

baleno

[baˈleno] smflash of lightning
in un baleno → in a flash
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995