balia

balia

(in ba'lia di)
loc.
in potere di qlco o qlcu La barca era in balia delle onde. È in totale balia del marito.

balia

('balia)
nome femminile
donna che allatta figli altrui a pagamento
assisterlo in tutto come fosse un bambino
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BALIA

che allatta gli altrui figliuoli. Lat. nutrix.
Bocc. n. 16. 4. Quivi partorì un' altro figliuol maschio, il quale nominò lo Scacciato, e presa una bália, ec.
G. V. 5. 37. 1. Avea nome Guido, ilquale era a Modigliana a balia.
Morg. Oh Macometto becco, can ribaldo, Tu hai pagato la bália a Rinaldo.
E baliatico, diciamo a quel prezzo, che si da, per allattare il fanciullo. Lat. nutricis merces. Gr.

BALIA

podestà, autorità. Lat. autoritas, potestas. Vedi. Fl. c. 4.
G. V. 1. 39. 1. Il quale fece, che nullo potesse stare in nulla balía più di cinque anni. E lib. 9. 93. 1. I capitani di Genova, ec. rinunziarono la lor balía, e signoría.
Bocc. canz. 6. 2. Presa mi desti, ed hammi in sua balía.
Petr. canz. 39. 2. Mentrechè 'l corpo è vivo, Ha' tu 'l freno in balía de' pensier tuoi.
Dan. Inf. 19. imprima, ec. Che ponesse le chiavi in sua balía.
¶ Per fortezza di membra l' usiamo ancora, onde, balioso, che ha balía, e forza. Lat. robustus, acer.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

balia

nurse, nanny, dry‐nurse, monthly nurse, wet-nurse

balia

Amme

balia

дойка

balia

dâyé, nané, ners

balia

mamka

balia

mlezi

balia

dadı, sütnine

balia

1 [ˈbalja] sf (anche) (fig) → wet-nurse
balia asciutta → nanny

balia

2 [baˈlia] sf (potere assoluto) essere in balia di → to be at the mercy of
la nave era in balia delle onde → the ship was at the mercy of the waves
essere lasciato in balia di se stesso → to be left to one's own devices
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995