beccare

(Reindirizzato da becchiate)

beccare

(be'kːare)
verbo transitivo
1. uccello prendere cibo o colpire col becco La gallina becca il granoturco.
2. figurato cogliere in flagrante L'hanno beccato mentre passava col rosso.
3. familiare ottenere, spec. senza fatica Si è beccato una bella ricompensa.
4. familiare prendersi qlco di sgradito beccarsi un ceffone beccare l'influenza
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BECCARE

pigliare il cibo col becco, proprio degli uccelli, L. rostro cibum capere.
Cr. 9. 88. 2. I primi quindici dì dimagrano, perchè non sanno ancor ben beccare.
Tes. Br. 5. 9. Li minori sono a guisa di terzuolo, ed è prode, e maniero, e ben volonteroso di beccare, ed è leggiere da uccellare.
Bocc. g. 4. p. 12. Fate che noi ce ne meniamo una colassù di queste papere, e io le darò beccare.
¶ Per metaf. d' altri animali.
Fav. Esop. Ma la malvagia golpe, tutto, con la sua larga lingua, il si beccava.
Diciamo, Beccarsi il cervello, che è fantasticare, dandosi ad intendere quel che non può essere.
E Beccarsi i geti, che è affaticarsi, ma senza pro, per uscir d' intrighi, tolta la metaf. dagli uccelli di rapina, che cercano col becco di rodere i geti per liberarsi.
E Beccarsi su una cosa, cioè guadagnarla, e acquistarla con industria, e con arte: modo basso.
Morg. Tu tel vorresti un giorno beccar su Quel Montalbano, e faresti un bel tratto.
E: ribeccare, che è di nuovo beccare.
Ant. Alam. Or se chi becca è ribeccato poi, Guardiam, ch' un' altro non ribecchi noi.
E per un certo ripigliare, e reiterare le cose dette.
Morg. E Bianciardin quà la ballata Più volte ha ribeccata.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

beccare

peck

beccare

hacken

beccare

gereftan [gir-] ①, nok zadan

beccare

picorer, piquer

beccare

beccar, piccar, piscar, prender, surprender

beccare

[bekˈkare]
1. vt
a. (sogg, uccello) → to peck (at)
b. (fam) (cogliere sul fatto) → to nab
non mi becchi più un'altra volta! → you won't catch me out like that again!
c. (fam) (anche beccarsi) → to get
beccarsi un raffreddore → to catch a cold
2. (beccarsi) vr (uso reciproco, uccelli) → to peck (at) one another (fig) (litigare) → to squabble
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995