biasimare

biasimare

(bjazi'mare)
verbo transitivo

criticare duramente Lo biasimo per quel che ha fatto.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BIASIMARE.

vituperare, avvilire, dicendo mal della cosa, di che si parla, e mostrando in essa sconvenevolezza, o difetto. Lat. vituperare, criminari.

Alber. c. 23. Loda temperatamente, ma, più temperatamente, biasima.

Boc. pr. n. 4. La gratitudine, secondo, ch' io credo, tra l' altre virtù, è sommamente da commendare, e 'l contrario da biasimare.

G. V. 8. 89. 5. La qual furia fu molto biasimata dalla buona gente. E lib. 9. 288. 1. Per certi fu lodato, ma per molti biasimato.

Dan. Par. 23. Nol biasmerebbe se sott' esso trema.

¶ In signific. neut. pass. dolersi, rammaricarsi. Lat. conqueri, dolere.

Lib. motti. Biasimandosi le donne a Giove, che i loro mariti non erano forniti, come l' asino, rispondendo loro, ec.

Sen. Pist. Come colui, che si lamentava, e biasimava di sua amica.

Fiamm. lib. 3. n. 5. Della tua taciturnità a mal' agurio prendendo, forse di te si biasimerà.

Lib. motti. Perchè mi vuo' tu far torto? e volgeasi a' Cavalieri, biasimandosi del Villano.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

biasimare

rebuke, condemn, disapprove, disapprove of, blame (to blame), censure (to censure), chide (to chide), deplore (to deplore)

biasimare

tadeln, verweisen, bemängeln

biasimare

repousser, blâmer

biasimare

bebrejde

biasimare

censurar, reprochar, vituperar

biasimare

sarzaneš kardan, tobikh kardan

biasimare

blasmar, criticar, reprobar, reprochar

biasimare

klandra, skylla på

biasimare

ayıplamak, eleştirmek, yıkmak

biasimare

schuld

biasimare

اللوم

biasimare

viny

biasimare

להאשים

biasimare

비난

biasimare

ตำหนิ

biasimare

[bjaziˈmare] vt (persona) → to blame; (condotta, azione) → to disapprove of, censure

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995