bilanciare
(Reindirizzato da bilancereste)bilanciare
(bilan'tʃare)verbo transitivo
1. figurato mettere o tenere in equilibrio bilanciare un carico bilanciare i piatti della bilancia bilanciare una dieta
2. figurato esaminare più cose confrontandole bilanciare i pro e i contro
3. figurato avere lo stesso valore bilanciare le entrate e le uscite Le perdite sono bilanciate dalle uscite. I vantaggi bilanciano gli svantaggi.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
BILANCIARE.
pesar con bilancia. Qui la metaf. ha occupato il luogo al proprio, non si dicendo mai bilanciare, se non per adeguare, aggiustare, considerare, e tritamente disaminare. Lat. perpendere, trutinare.
Guid. G. Se tu avessi con animo savio bilanciato la fragilitade della natura.
Dittam. E 'l mio breve parlar, sì com' io 'l dico, Dentro alla mente tua pesa, e bilancia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
bilanciare
balancebilanciare
rovnováhabilanciare
balancear, balancearse, oscilar, pesar, sopesarbilanciare
balanciar, equilibrarbilanciare
avvägabilanciare
dengelemekbilanciare
Gleichgewichtbilanciare
équilibrebilanciare
балансbilanciare
equilíbriobilanciare
балансbilanciare
平衡bilanciare
平衡bilanciare
balancebilanciare
איזוןbilanciare
バランスbilanciare
균형bilanciare
[bilanˈtʃare]1. vt
b. (Comm) → to balance
bilanciare le uscite e le entrate → to balance expenditure and revenue
le uscite bilanciano le entrate → expenditure and revenue balance out
bilanciare le uscite e le entrate → to balance expenditure and revenue
le uscite bilanciano le entrate → expenditure and revenue balance out
c. (fig) (valutare) → to weigh up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995