bilanciare

(Reindirizzato da bilancerete)

bilanciare

(bilan'tʃare)
verbo transitivo
1. figurato mettere o tenere in equilibrio bilanciare un carico bilanciare i piatti della bilancia bilanciare una dieta
2. figurato esaminare più cose confrontandole bilanciare i pro e i contro
3. figurato avere lo stesso valore bilanciare le entrate e le uscite Le perdite sono bilanciate dalle uscite. I vantaggi bilanciano gli svantaggi.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BILANCIARE.

pesar con bilancia. Qui la metaf. ha occupato il luogo al proprio, non si dicendo mai bilanciare, se non per adeguare, aggiustare, considerare, e tritamente disaminare. Lat. perpendere, trutinare.
Guid. G. Se tu avessi con animo savio bilanciato la fragilitade della natura.
Dittam. E 'l mio breve parlar, sì com' io 'l dico, Dentro alla mente tua pesa, e bilancia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

bilanciare

balance

bilanciare

rovnováha

bilanciare

balanciar, equilibrar

bilanciare

avväga

bilanciare

dengelemek

bilanciare

Gleichgewicht

bilanciare

équilibre

bilanciare

баланс

bilanciare

equilíbrio

bilanciare

баланс

bilanciare

平衡

bilanciare

平衡

bilanciare

balance

bilanciare

איזון

bilanciare

バランス

bilanciare

균형

bilanciare

[bilanˈtʃare]
1. vt
a. (tenere in equilibrio) → to balance
bilanciare il carico → to spread the load evenly
b. (Comm) → to balance
bilanciare le uscite e le entrate → to balance expenditure and revenue
le uscite bilanciano le entrate → expenditure and revenue balance out
c. (fig) (valutare) → to weigh up
2. (bilanciarsi) vr
a. (uso reciproco, equipararsi) → to be equal
b. (stare in equilibrio) → to balance (o.s.)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995