bilancia

Ricerche correlate a bilancia: bilancia dei pagamenti, bilanciai

bilancia

Rete quadrata di lato intorno ai 1,5 m, con maglie non inferiori a 10 mm, senza toppa centrale.

bilancia

(bi'lantʃa)
nome femminile plurale bilance (tʃe)

strumento per pesare bilancia elettronica

Bilancia

(bi'lantʃa)
nome femminile

astr. costellazione e segno zodiacale essere della Bilancia

BILANCIA.

strumento da pesare, poco dissimile alla stadéra, se non che con essa si pesano cose di non molto peso. Lat. Trutina, librae, bilances.

G. V. 7. 10. 2. Fece venir bilance, e disse a M. Beltramon, che pesasse.

Buti. Bilancia è strumento da pesar le cose, che si vendono a peso.

Dan. Par. 5. Però qualunque cosa tanto pesa, Per suo valor, che tragga ogni bilancia.

Petr. Son. 166. Dov' è chi morte, e vita insieme spesse Volte in fra le bilancia appende, e libra.

E per similit.

Dan. Inf. 23. Che li pesi Fan così cigolar le lor bilance.

Buti. Bilance, cioè noi, che siamo bilance di queste gravissime cappe: e usa qui color rettorico, che si chiama significazione, quando si fa per simil. imperocchè, come le bilance cigolano, quando pesano grave peso, così cigolano eglino, piangendo, e sfavillando.

Per parita, dall' aggiustar, che fa la bilancia, contrappesamento. Lat. aequilibrium.

Bocc. n. 27. 24. La quale, con giusta bilancia, tutte le sue operazioni mena ad effetto.

Dare il tracollo alla bilancia, si dice di colui, che nelle cose pendenti e dubbie, cagiona risoluzione.

E Tenere un libro per bilancio, dicono i mercatanti, quando non iscrivono mai un debitore, ch' e' non facciano un creditore: e quando i conti tornano bilanciati, e pari, diciamo, Il bilancio batte.

E bilancia si chiama ancora una sorte di rete da pescare, di forma simile al guscio della bilancia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

bilancia

Waage

bilancia

Libra, scales, balance, weighing scale, scale

bilancia

vægt, Vægten

bilancia

balanza, báscula, libra

bilancia

balance

bilancia

jafnvægi

bilancia

weegschaal

bilancia

Balança, Libra

bilancia

весы, баланс

bilancia

баланс, везни, кантар

bilancia

pesilo

bilancia

tarâzu, tarvzu

bilancia

balancia, libra

bilancia

cântar

bilancia

mizani

bilancia

denge, terazi, Terazi burcu

bilancia

vaha

bilancia

al meezaan, meezaan, taraazu

bilancia

بُرْجُ الـمِيزَان, كِفَّتَيْ الـميزان

bilancia

váha, Váhy

bilancia

ζυγαριά, Ζυγός

bilancia

vaaka

bilancia

vaga

bilancia

天秤, 天秤座

bilancia

저울, 천칭자리

bilancia

Vekten, vekter

bilancia

omłotki, Waga

bilancia

våg, Vågen

bilancia

เครื่องชั่ง, ราศีตุลย์

bilancia

cái cân, cung Thiên Bình

bilancia

天平, 天秤座, 平衡

bilancia

平衡

bilancia

/ce [biˈlantʃa] sf

a. (gen) → scales pl; (a due piatti) → pair of scales; (di precisione) → balance; (basculla) → weighing machine
mettere qc sulla bilancia → to weigh sth (fig) → to weigh sth up

b. (Astrol) (anche Bilancia) → Libra
essere della Bilancia → to be Libra

c. (Econ) bilancia commerciale/dei pagamenti → balance of trade/payments