bollire

bollire

(bo'l:ire)
verbo intransitivo aus. essere

1. liquido passare allo stato di vapore L'acqua bolle a cento gradi.

2. cibo cuocersi in un liquido Le patate stanno bollendo.
figurato si sta preparando qlco in segreto

3. familiare figurato avere molto caldo In questa macchina si bolle.

---

bollire

verbo transitivo

1. portare a ebollizione bollire il latte

2. cuocere in acqua o altro liquido bollire la carne

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BOLLIRE.

scaldar talmente i liquori, che, rigonfiando, lievin le bolle, e i sonagli. Lat. fervefacere.

Cr. 1. 4. 7. Se l' acqua piovana si bolle, si diminuisce la sua putrefazione.

¶ In signif. neut. Lat. bullire, fervere.

Filoc. lib. 5. 164. Quello fece per lungo spazio bollire.

¶ Per pigliare, e avere in se soverchio calóre. Lat. fervescere.

Petr. can. 31. 4. Una fontana, Che, per natura, suole Bollír la notte, e sul giorno esser fredda.

Dan. Inf. c. 7. Sopra una fonte, che bolle, e riversa.

Petr. Son. 20. Che non bolle la polver d' Etiopia.

M. V. 5. 12. Per poter meglio trattar le cose, che gli bollivan nell' animo [cioè si rigiravano nel pensiero]

Petr. Son. 51. Amor che dentro all' anima bolliva [cioè sì riscaldava, infiammava]

M. V. 10. 75. Bollendo, e ribollendo la Città in questo stato dubbioso [cioè andando in volta ragionamenti tumultuosi, e pensier di male]

Il principio del bollíre lo diciamo GRILLARE, e 'l maggior colmo CROSCIARE, e, bollire a ricorsoio.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

bollire

kochen, sieden, wallen, brausen, gären

bollire

boil, seethe, bubble (to bubble)

bollire

bouillir, faire bouillir

bollire

ferver, fervura

bollire

вря, завирам, кипвам, кипя, сварявам, сварявам се

bollire

vařit, vařit se

bollire

boli, boligi

bollire

hervir, bullir, cocer

bollire

jušândan, jušidan

bollire

bullir, ebullir, ferver

bollire

fierbe

bollire

chemka

bollire

kaynatmak, kaynamak

bollire

kyp'jatyty

bollire

galaana, khaulaana, khaulna, ubaalna, ubalna

bollire

يَغْلي

bollire

koge

bollire

βράζω

bollire

kiehua

bollire

kipjeti

bollire

沸騰する

bollire

끓다

bollire

koken

bollire

koke

bollire

ugotować się

bollire

кипеть

bollire

koka

bollire

ทำให้เดือด

bollire

sôi

bollire

沸腾

bollire

[bolˈlire]

1. vt → to boil
fare bollire (acqua) → to boil, bring to the boil (biberon) → to sterilize (panni) → to boil

2. vi (aus avere) → to boil, be boiling
qui dentro si bolle (dal caldo) → it's boiling (hot) in here
qualcosa bolle in pentola (fig) → there's something brewing

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995