bruciare
(Reindirizzato da bruceremmo)bruciare
(bru'tʃare)verbo transitivo
1. consumare o distruggere col fuoco bruciare la carta bruciare la legna
figurato raggiungere obbiettivi rapidamente
figurato raggiungere obbiettivi rapidamente
2. figurato rendere arido o secco La siccità ha bruciato i campi.
3. figurato usare male o consumare fino in fondo bruciare tutte le energie bruciare i soldi al gioco bruciare un'occasione
figurato non avere più possibilità di riuscita in una competizione
figurato non avere più possibilità di riuscita in una competizione
4. estens. consumare progressivamente un detersivo che brucia i tessuti
5. cucina pietanza cuocere troppo bruciare l'arrosto
bruciare
verbo intransitivo aus. essere
1. essere in fiamme La foresta brucia.
2. avere una caloria elevata bruciare di febbre
3. fisiol. dare bruciore, essere infiammato Il taglio brucia. Mi brucia la gola.
4. essere preda di un sentimento bruciare d'invidia bruciare d'amore
desiderare ardentemente Brucio dalla voglia di rivederti.
desiderare ardentemente Brucio dalla voglia di rivederti.
5. figurato provocare dispiacere o rammarico La sconfitta gli brucia.
6. avere un bisogno fortissimo di bere Sotto il sole bruciavo dalla sete.
BRUCIARE.
abbruciare. L. comburere.
Boc. n. 29. 7. E se io infra otto giorni non vi guarisco, fatemi brucciare.
G. V. 1. 61. 1. E la provincia intorno, ardendo, e bruciando.
Dan. Inf. c. 16. Ma perch' io mi sarei bruciato, e cotto.
Da BRUCIARE. BRUCIATA, che significa marrone, o castagna cotta arrosto.
Morg. O da far le bruciate, la padella.
Traduzioni
bruciare
verbrennen, brennen, abbrennen, glühenbruciare
горя, загарям, изгарям, паля, пека, печа, пламтяbruciare
hořet, spálitbruciare
svide, brændebruciare
brulibruciare
sukhtan [suz-], suzândan [suzân-], suzânidan [suzân-]bruciare
adurer, arder, comburer, urerbruciare
aanbranden, branden, verbrandenbruciare
teketea, unguza, wakabruciare
yakmak, yanmakbruciare
horitybruciare
καίωbruciare
polttaabruciare
gorjeti, spalitibruciare
・・・を燃やす, 燃やすbruciare
...을 불태우다, 태우다bruciare
brennebruciare
brännabruciare
เผา, ไหม้ เผาไหม้bruciare
đốt, đốt cháybruciare
燒傷bruciare
[bruˈtʃare]1. vt
2. vi (aus essere)
b. (essere molto caldo) → to be burning (hot); (sole) → to be scorching, be burning
bruciare di febbre → to run a high temperature
bruciare di febbre → to run a high temperature