buttare
(Reindirizzato da buttavate)buttare
(bu't:are)verbo transitivo
1. gettare di proposito o lasciar cadere buttare in terra buttare dalla finestra
figurato mettere sottosopra
cucina familiare metterla nell'acqua bollente
figurato mettere sottosopra
2. mandare fuori Il camino butta fumo.
3. botanica anche assol. emettere germogli L'albero butta le foglie nuove. La piantina sta buttando.
4. disfarsi di qlco, gettare via L'ho buttato perché non serviva più.
a. sbarazzarsi di qlco buttare via gli abiti vecchi
b. figurato usare male o sprecare buttare via i propri soldi buttare via il proprio tempo
5.
a. edificio abbattere fisicamente buttare giù un muro
b. figurato persona abbattere moralmente o fisicamente La notizia mi ha buttato giù. La febbre lo ha buttato giù.
c.
inghiottire, mangiare / bere in fretta buttare giù una medicina buttare giù un panino
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
BUTTARE.
gettare. Lat. iacere, proijcere.
Dan. Inf. c. 21. Laggiù 'l buttò, e, per lo scoglio duro, si volse.
Sen. Pist. buttare il suo fardello innanzi huomo, quando huomo monta, è consentire al vizio.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
buttare
schmeißenbuttare
redound, reject, cast (to cast), throw (to throw)buttare
метвам, метна, мятам, прехвърлям, хвърлямbuttare
kaste, smide vækbuttare
andâkhtan [andâz-], durandâkhtanbuttare
jeterbuttare
demoler, destruer, jectarbuttare
mestibuttare
afwijzenbuttare
arunca, azvârlibuttare
бросатьbuttare
heittääbuttare
kastabuttare
[butˈtare]1. vt
a. (gettare) → to throw
buttare fuori qn → to throw sb out
buttare qc addosso a qn → to throw sth at sb
buttare qc a qn → to throw sth to sb
buttare qc per terra → to throw sth on the ground
buttare (giù) la pasta/il riso (Culin) → to put pasta/rice into boiling water
buttarsi il cappotto sulle spalle → to throw one's coat round one's shoulders
buttarsi qc dietro le spalle → to throw sth over one's shoulder (fig) (passato) → to put sth behind one
buttare fuori qn → to throw sb out
buttare qc addosso a qn → to throw sth at sb
buttare qc a qn → to throw sth to sb
buttare qc per terra → to throw sth on the ground
buttare (giù) la pasta/il riso (Culin) → to put pasta/rice into boiling water
buttarsi il cappotto sulle spalle → to throw one's coat round one's shoulders
buttarsi qc dietro le spalle → to throw sth over one's shoulder (fig) (passato) → to put sth behind one
b. (anche buttare via) (nella spazzatura) → to throw away, discard; (sprecare, soldi, tempo) → to waste
non è un tipo da buttar via → he's not bad looking
non è un tipo da buttar via → he's not bad looking
c. buttare giù (scritto) → to jot down, scribble down; (cibo, boccone) → to gulp down; (edificio) → to pull down, knock down; (governo) → to bring down
buttare giù due righe → to scribble a couple of lines
buttare giù qn (deprimere) → to get sb down
buttare giù due righe → to scribble a couple of lines
buttare giù qn (deprimere) → to get sb down
d. (fraseologia) buttare la colpa addosso a qn → to lay the blame on sb
buttare a mare (fig) (soldi, occasione) → to throw away
buttare i soldi dalla finestra → to throw money down the drain
ho buttato là una frase → I mentioned it in passing
gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo → she told him to his face how much she despised him
mi ha buttato in faccia tutta la verità → he flung the truth at me
buttare a mare (fig) (soldi, occasione) → to throw away
buttare i soldi dalla finestra → to throw money down the drain
ho buttato là una frase → I mentioned it in passing
gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo → she told him to his face how much she despised him
mi ha buttato in faccia tutta la verità → he flung the truth at me
3. (buttarsi) vr (saltare) → to jump
buttiamoci! (saltiamo) → let's jump! (rischiamo) → let's have a go!
buttarsi in acqua → to jump into the water
buttarsi dalla finestra → to jump out of the window
buttarsi su o addosso a qn → to launch o.s. at sb
buttarsi nelle braccia di qn → to throw o.s. into sb's arms
buttarsi in ginocchio → to throw o.s. down on one's knees
buttarsi (anima e corpo) in qc → to throw o.s. (wholeheartedly) into sth
buttarsi giù (stendersi) → to lie down (stimarsi poco) → to have a low opinion of o.s. (scoraggiarsi) → to get depressed o miserable
buttarsi nella mischia (anche) (fig) → to throw o.s. into the fray
buttarsi sulla preda (anche) (fig) → to pounce on one's prey
buttiamoci! (saltiamo) → let's jump! (rischiamo) → let's have a go!
buttarsi in acqua → to jump into the water
buttarsi dalla finestra → to jump out of the window
buttarsi su o addosso a qn → to launch o.s. at sb
buttarsi nelle braccia di qn → to throw o.s. into sb's arms
buttarsi in ginocchio → to throw o.s. down on one's knees
buttarsi (anima e corpo) in qc → to throw o.s. (wholeheartedly) into sth
buttarsi giù (stendersi) → to lie down (stimarsi poco) → to have a low opinion of o.s. (scoraggiarsi) → to get depressed o miserable
buttarsi nella mischia (anche) (fig) → to throw o.s. into the fray
buttarsi sulla preda (anche) (fig) → to pounce on one's prey
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995