calmare

calmare

(kal'mare)
verbo transitivo

1. rendere calmo Era così impaurito che non sono riuscito a calmarlo.

2. far diminuire o cessare Lo sciroppo mi ha calmato la tosse.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CALMARE.

abbonacciare. Lat. tranquillare. Per metaf. riposare: da calma, che significa la bonaccia, e tranquillita del mare. L. malacia.

Ditt. Qui santità, che santifica l' alma, Qui caritade, qui speranza, e fede, Umiltà, e verità si calma.

Ar. Fur. si servì della voce, calma, nel proprio, dicendo.

Ar. Fur. Era l' aer soave, e 'l mare in calma, E ben vi bisognò più che bonaccia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

calmare

beruhigen, besänftigen, dämpfen, züchtigen

calmare

calm, quiet, soothe, appease, still, allay, hush, lull, pacify, quieten, steady, tranquillize, reassure, calm down (to calm down), soften (to soften)

calmare

callar, aquietar, calmar, calmarse, quieto, tranquilo

calmare

apaiser, abattre, rassurer, calmer

calmare

засищам, насищам, облекчавам, разсейвам, разсея, укротявам, успокоявам, утешавам, утолявам

calmare

berolige

calmare

taskin dâdan

calmare

appaciar, calmar, quiescer, sedar

calmare

uspokoić

calmare

calma, linişti, potoli

calmare

тишина

calmare

lugna sig, vyssja

calmare

sakinleştirmek, susturmak

calmare

calma

calmare

[kalˈmare]

1. vt (gen) → to calm; (persona) → to calm (down); (dolore) → to soothe

2. (calmarsi) vip (mare, persona) → to calm down, grow calm; (dolore) → to ease; (febbre, rabbia) → to subside; (vento) → to abate

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995