calzare

calzare

(kal'tsare)
verbo transitivo

indossare un indumento aderente calzare scarpe calzare guanti

---

calzare

verbo intransitivo aus. essere, avere

1. aus. avere vestire bene I jeans ti calzano alla perfezione.
essere perfetto, andare alla perfezione

2. figurato aus. essere essere appropriato, idoneo Il tuo esempio non calza affatto!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CALZARE.

mettere in gamba, e in piè calze, e scarpe. Lat. calceare.

Bocc. n. 100. 9. E fattisi que' vestimenti veníre, che fatti aveva fare, prestamente la fece vestíre, e calzare.

Pist. G. Girol. Lo studio di questi cotali è, ec. di calzare stretto, e assettato.

E calzatoia si dice a quello strumento, col quale l' huom si calza le scarpe.

---

CALZARE.

nome, iscarpa, o stivaletto. Lat. calceus, caliga.

Bocc. n. 21. 5. Le donne mi davan sì poco salaro, che io non ne poteva appena pur pagare i calzari [cioè da calzarmi]

Tes. Br. 8. 53. Perocchè potrebbe veníre molta polvere su i calzari, senza essere ito lunga via.

Oggi questa voce si dice di certi stivaletti a mezza gamba, che s' usano per le mascherate, i quali anche chiamiamo calzaretti, o borzacchini. Lat. cothurnus. Gr.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

calzare

обувам

calzare

wear (to wear)

calzare

konveni, surpiedigi

calzare

adecuado, calzar, ir justo, llevar puesto, ponerse

calzare

chausser, mettre

calzare

calcear

calzare

nešioti

calzare

giyinmek

calzare

[kalˈtsare]

1. vt (scarpe, guanti, portare) → to wear; (mettere) → to put on

2. vi (aus avere, nel senso fig essere) → to fit
calzare a pennello → to fit like a glove
questa descrizione gli calza a pennello → that describes him to a T

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995