camminare

camminare

verbo intransitivo aus. avere

1. spostarsi a piedi camminare piano camminare in fretta

figurato agire con prudenza

2. meccanismo essere funzionante L'orologio non cammina più.

3. veicolo andare avanti La macchina camminava a passo d'uomo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CAMMINARE.

far viaggio, e andare. Lat. ambulare, iter facere.

Bocc. n. 55. 3. Presi dal lavoratore in prestanza due mantelletti vecchi di romagnuolo, ec. cominciarono a camminare. E n. 12. 3. E così camminando, d' una cosa in altra, come ne' ragionamenti avvien, trapassando.

Dan. Par. c. 8. Se ciò non fosse il Ciel, che tu cammini, Producerebbe sì li suoi effetti [cioè per loqual tu vai]

E per metaf.

Dan. Parad. 6. E però mal cammina, Qual si fa danno del ben far d' altrui. [cioè va per torta, e viziosa via, e opera malvagiamente]

E CAMMINARE, assolutamente, vale affrettare il passo. Lat. accelerare gradum.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

camminare

gehen, laufen, marschieren, treten, wandern, fahren

camminare

walk, march, step, tread, pace, walking, go, ride, travel, foot, to foot it

camminare

marcher, aller, cheminer, se promener, marche, piétiner

camminare

πηγαίνω, βαδίζω, περπάτημα, περπατώ

camminare

caminar, andar, caminata, pisar, senderismo

camminare

andar, caminhada, pisar

camminare

ковылять, прогулка пешком, ступать, ходить, ходьба

camminare

вървя, извървявам, крача, работя, разхождам се, стъпвам, функционирам, ходя

camminare

caminar

camminare

gå, træde, vandre, vandretur

camminare

qadam zadan, râh raftan

camminare

ambular, camminar, ir, marchar, promenar se

camminare

marcheren, tippelen, treden, wandelen

camminare

chodzić, kroczyć, spacerowanie

camminare

călca, îndrepta (se îndrepta), marge, umbla

camminare

gå, marschera, vandra, trampa, vandring

camminare

yürümek, basmak, yürüme

camminare

khodyty

camminare

مَشْي, يَدوسُ, يَـمْشِي

camminare

jít, pěší turistika, šlápnout

camminare

astua, käveleminen, kävellä

camminare

gaziti, hodanje, šetati

camminare

歩く, 歩行, 踏む

camminare

걷기, 걷다, 밟다

camminare

gå, gange, tråkke

camminare

เดิน, เหยียบ, การเดิน

camminare

cuộc đi dạo, đi bộ, giẫm lên

camminare

步行, 走, 踩踏

camminare

[kammiˈnare] vi (aus avere)

a. (gen) → to walk
camminare a carponi o a quattro zampe → to go on all fours, crawl
camminare a grandi passi → to stride (along)
camminare a testa alta (fig) → to walk with one's head held high
con questo traffico non si cammina → you can't move with all this traffic
cammina cammina, siamo arrivati → after a long walk, we arrived
cammina! (spicciati) → come on! (levati di torno) → go away!

b. (funzionare) → to work, go
il mio orologio non cammina più → my watch has stopped

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995