cancellare

(Reindirizzato da cancelleremo)

cancellare


verbo transitivo
1. far scomparire uno scritto con la gomma o altro cancellare con il bianchetto
ciò che vi è scritto
2. togliere da uno scritto cancellare una frase da un testo cancellare un nominativo da un elenco
3. inform. eliminare dati da un supporto magnetico cancellare un file
4. annullare un impegno previsto cancellare un appuntamento cancellare un volo aereo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CANCELLARE.

cassar la scrittura, fregandola. Lat. delere, cancellare.
Dan. Par. 18. Ma tu che sol per cancellare scrivi.
G. V. 7. 56. 5. E furono cancellati d' ogni bando, e condannagione.
Caval. specch. croc. O tu mi cancella del libro della vita, dove m' hai scritto.
¶ Per piegare, dare addietro: modo antico, e quello, che i Latíni dicono, inclinari.
Liv. M. E in poca d' ora fu la battaglia non solamente ricoverata, anzi cominciano i Sabini a cancellare.
G. V. 8. 72. 9. E non aveano acqua a sofficenza per loro, e pe' lor cavalli, cominciaronsi a cancellare, e partirsi in fugga.
¶ Per chiuder con cancello. Lat. cancellare, claudere.
Cr. 9. 90. 4. La finestra di sopra tetto ferri, e cancelli, sì che i colombi entrar possano e uscire, ma non gli uccelli rapaci: e l' articolo, i, tra l' e, e, cancelli, è error di stampa.
Dicesi anche scancellare: ma nel primo significato.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

cancellare

задрасквам, заличавам, зачерквам, избърсвам, изтривам, трия

cancellare

slette, udviske

cancellare

gumi, nuligi

cancellare

laghv kardan, pâk kardan

cancellare

cancellar, deler, obliterar

cancellare

anuliuoti

cancellare

şterge

cancellare

annullera, avbeställa, avboka, avlysa, inställa, utradera, radera

cancellare

silmek, iptal etmek

cancellare

vymazat

cancellare

poistaa, pyyhkiä pois

cancellare

brisati, obrisati

cancellare

削除する, 消す

cancellare

삭제하다, 지우다

cancellare

slette, viske ut

cancellare

usunąć, wymazać

cancellare

apagar, deletar, eliminar

cancellare

ลบ, ลบออก

cancellare

tẩy xóa, xóa

cancellare

删除, 抹去

cancellare

[kantʃelˈlare]
1. vt
a. (con gomma) → to erase, rub out; (con penna) → to cross out, score out
b. (fig) (ricordo) → erase; (volo, treno, appuntamento) → to cancel
cancellare la lavagna → to clean the blackboard
cancellare qn dalla faccia della terra → to wipe sb off the face of the earth
2. (cancellarsi) vip (ricordo) → to fade
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009