capello

capello


nome maschile
pelo che cresce sulla testa capelli biondi capelli lunghi tagliarsi i capelli
figurato essere stufo di qlco
figurato essere furioso
figurato essere disperato
figurato analizzare in modo estremamente pignolo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CAPELLO.

propriamente pelo del capo. Lat. capillus.
Boc. 73. 19. Senza lasciarle in capo capello, o osso addosso, che macero non fosse. E n. 88. 3. Con una zazzerína bionda, e per punto, senza un capel torto, avervi. E n. 18. 10. Messesi le man ne' capelli, e rabbuffatigli, e stracciatigli tutti. E introd. n. 34. E quasi tutti i capelli addosso mi sento arricciare.
Dan. Inf. c. 18. Già t' ho veduto co' capelli asciutti.
Petr. canz. 11. 1. Le man le avessi io avvolte entro a' capelli.
E in comparazione.
Fr. Giord. Salv. Non sarà un minimo difetto, quanto un capello [cioè quanto la grossezza d' un capello]
Diciamo, A capello, che vale Appunto appunto, presa la metaf. dalla sua sottigliezza. Lat. ad unguem, examussim.
E spogliarsi in capelli, cioè mettersi di cuore, e volonterosamente a fere una cosa. Lat. omnes nervos intendere. Fl. 347.
Aver le mani a un ne' capelli, è, quando uno depende da te in qualche cosa, che importa, ed ha un gran bisogno di te, tolta la metaf. dalla buona presa, che è quella del tenere un pe' capelli.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

capello

Haar

capello

hair, hat

capello

волос

capello

коса, косъм

capello

hår

capello

haro

capello

cabello, pelo

capello

mu

capello

capillo

capello

włosy

capello

fir de păr

capello

nywele, unywele

capello

saç

capello

cabelo

capello

头发

capello

頭髮

capello

vlasy

capello

hiukset

capello

שיער

capello

hår

capello

ผม

capello

[kaˈpello] sm (uno) → hair; (capigliatura) capelli smpl → hair sg
dai capelli scuri → dark-haired
avere i capelli bianchi → to have white hair
capelli d'angelo (Culin) long thin pasta
avere un diavolo per capello → to be in a foul temper
averne fin sopra i capelli di qc/qn → to be fed up to the (back) teeth with sth/sb
mettersi le mani nei capelli (fig) → to be in despair
prendersi per i capelli (fig) → to come to blows
strapparsi i capelli (fig) → to tear one's hair out
mi ci hanno tirato per i capelli (fig) → they dragged me into it
tirato per i capelli (spiegazione) → far-fetched
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995