capitano

capitano


nome maschile
1. militare ufficiale dell'esercito capitano dell'aeronautica primo capitano
2. comandante di una nave nella marina mercantile
abilitato al comando di una nave di qualunque tonnellaggio
3. grado di vari ufficiali nella marina militare
comandante della capitaneria di porto
4. sport il giocatore responsabile del comportamento dei compagni in campo capitano di squadra
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CAPITANO.

guida, capo, governatore, per lo più di soldati. Lat. dux, caput.
Bocc. n. 16. 38. L' avevano fatto lor capitano. E nov. 19. 26. Venuto adunque Sicuráno in Acri, Signore, e capitan della guardia de' mercatanti.
Introd. alle vir. Sono fatte capitane delle schiere, e sono così nominate.
Bocc. n. 61. 2. Era molto spesso fatto capitan de' Laudesi di Santa Maria novella. E nov. 79. 24. Noi si abbiamo a questa nostra brigata sempre un capitano, con due consiglieri.
Ha un magistrato in Firenze, gli huomini del quale, hanno titol di capitano.
G. V. 7. 16. 2. Fecero i detti Guelfi, per mandato del Papa, e del Re, Rettori di Parte, e chiamarongli Consoli de' Cavalieri, poi li chiamaron li capitani di Parte.
E anche CAPITANO è titolo di Cittadino proposto, e mandato al governo d' alcune Città del Dominio: il cui territorio, e giuridizione, si chiama. CAPITANATO.
¶ Per ministro della Giustizia, che si dice comunemente BARGELLO.
Boc. n. 45. 9. Ne prima si partì, che i sergenti del capitan della terra vi sopraggiunsero.
Ar. Fur. Al capitan della sbirraglia tolse.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

capitano

captain, skipper

capitano

capitaine

capitano

капитан, командир

capitano

kapitán

capitano

kaptain, kaptajn

capitano

kapitano

capitano

capitán

capitano

farmândé

capitano

kapten

capitano

kepteni

capitano

kaptan

capitano

نَقِيب

capitano

kapteeni

capitano

kapetan

capitano

船長

capitano

선장

capitano

kapitein

capitano

kaptein

capitano

kapitan

capitano

capitão

capitano

กัปตัน

capitano

đại úy

capitano

船長

capitano

קפטן

capitano

[kapiˈtano] sm (Mil, Naut, Sport) → captain (Aer) (di squadriglia) → flight lieutenant (Brit), captain (Am)
capitano di industria → captain of industry
capitano di lungo corso → master mariner
capitano di ventura (Storia) → mercenary leader
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995