carne

carne

('karne)
nome femminile

1. muscoli del corpo
in persona, dal vivo

2. tessuto muscolare degli animali consumato come alimento carne bovinasuina
suino, bovino Si è presentato lui in carne e ossa.
pollo, coniglio, vitello

3. l'essere umano nella sua corporalità le tentazioni della carne i piaceri della carne

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CARNE.

la parte più tenera degli animali, che hanno sangue. Lat. caro. Gr.

Bocc. n. 31. 20. Tu vedrai noi d' una massa di carne, tutti la carne avere. E nov. 77. 48. Alquanto con le carni più vive, e con le barbe più nere.

Dan. Inf. c. 33. Tutti ne vestisti, Queste misere carni, e tu le spoglia.

Petr. Canz. 8. 8. O spirto ignudo, od huom di carne, o d' ossa.

Bocc. n. 32. 5. Ne mai carne mangiava, ne bevea vino.

¶ Per simil. diciamo anche, carne alla polpa di tutte le frutte, sì come i Latini, caro.

Ber. rim. favellando delle pesche. L' ossa, e la carne tua.

E per Lussuria. Lat. luxuria, libido.

Bocc. n. 4. 8. Sentì subitamente non meno cocenti gli stimoli della carne, che, ec.

Dan. Par. c. 11. Chi nel diletto della carne involto.

Diciamo in proverb. Metter troppa carne a fuoco, che è voler dire, o far troppe cose a un tratto.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

carne

Fleisch, Hammelfleisch, Kalbfleisch

carne

meat, flesh, mutton, veal

carne

месо

carne

κρέας, σάρκα

carne

carne

carne

viande, chair

carne

meso

carne

hús

carne

mięso, wołowina

carne

carne, scaun

carne

мясо, плоть

carne

kött

carne

kød

carne

karno, viando

carne

gušt

carne

carne

carne

mesa

carne

vlees

carne

nyama

carne

et

carne

m'jaso

carne

goSHt

carne

لـَحْمُ

carne

maso

carne

liha

carne

肉

carne

고기

carne

kjøtt

carne

carne

carne

เนื้อ

carne

thịt

carne

肉

carne

肉

carne

בשר

carne

[ˈkarne] sf

a. (gen) (fig) → flesh
in carne e ossa → in the flesh, in person
carne da macello (fig) → cannon fodder
color carne → flesh coloured
carne viva → raw flesh
essere (bene) in carne → to be well padded, be plump
è carne della mia carne → he's my own flesh and blood

b. (Culin) → meat
non essere né carne né pesce (fig) → to be neither fish nor fowl
mettere troppa carne al fuoco (fig) → to have too many irons in the fire
carne arrosto/ai ferri → roast/grilled meat
carne bianca (di pollo, agnello, coniglio) → white meat
carne bovina o di manzo → beef
carne di cavallo o equina → horseflesh, horse meat
carne suina o di maiale → pork
carne ovina o di pecora → mutton
carne rossa (di manzo o maiale) → red meat
carne in scatola → tinned (Brit) o canned (Am) meat
carne tritata → mince (Brit), hamburger meat (Am), minced (Brit) o ground (Am) meat
carne di vitello → veal

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• La carne è fredda → إِنَّ اللَحْمَ بارِدَةٌ → Maso je studené → Kødet er koldt → Das Fleisch ist kalt → Το κρέας είναι κρύο → The meat is cold → La carne está fría → Liha on kylmää → La viande est froide → Meso je hladno → 肉が冷たいです → 고기가 차요 → Het vlees is koud → Kjøttet er kaldt → Mięso jest zimne → A carne está fria → Мясо холодное → Köttet är kallt → เนื้อเย็น → Et soğuk → Thịt nguội quá → 这肉凉了
• Questa carne è andata a male → هَذِهِ اللَحْمُ لَيْسَتْ طازِجَةً → Maso je zkažené → Kødet er dårligt → Das Fleisch ist nicht mehr frisch → Αυτό το κρέας είναι μπαγιάτικο → This meat is off → Esta carne está pasada → Liha on pilaantunutta → La viande est avariée → Ovo meso je pokvareno → この肉はいたんでいます → 고기가 상했어요 → Dit vlees is niet goed meer → Dette kjøttet er dårlig → Mięso jest zepsute → A carne está estragada → Это мясо несвежее → Det här köttet är inte färskt → เนื้อนี่เสีย → Et bozulmuş → Thịt này thiu rồi → 这肉变味了
• Mangia carne? → هَلْ تَأكُلُ اللُحُومَ؟ → Jíte maso? → Spiser De kød? → Essen Sie Fleisch? → Τρώτε κρέας; → Do you eat meat? → ¿Come carne? → Syöttekö lihaa? → Vous mangez de la viande ? → Jedete li meso? → あなたは肉を食べますか？ → 고기 잡수세요? → Eet je vlees? → Spiser du kjøtt? → Czy je Panmięso? → O senhor come carne? → Вы едите мясо? → Äter ni kött? → คุณทานเนื้อไหม? → Et yiyor musunuz? → Bạn có ăn thịt không? → 你吃肉吗？
• Non mangio carne → لا آكُلُ اللُحُومَ → Maso nejím → Jeg spiser ikke kød → Ich esse kein Fleisch → Δεν τρώω κρέας → I don't eat meat → No como carne → En syö lihaa → Je ne mange pas de viande → Ja ne jedem meso → 私は肉を食べません → 나는 고기 안 먹어요 → Ik eet geen vlees → Jeg spiser ikke kjøtt → Nie jem mięsa → Eu não como carne → Я не ем мясо → Jag äter inte kött → ฉันไม่ทานเนื้อ → Et yemiyorum → Tôi không ăn thịt → 我不吃肉
• Quali piatti non contengono carne → ما هِيَ الَأطْباقُ الَّتي لا تـَحْتَوي عَلَى لـُحُومٍ أَوْ أَسْماكٍ؟ → Které pokrmy neobsahují maso → Hvilke retter er der ingen kød → In welchen Speisen ist kein Fleisch → Ποια πιάτα δεν έχουν κρέας → Which dishes have no meat → ¿Qué platos no llevan carne → Missä ruokalajeissa ei ole lihaa → Quels sont les plats sans viande → Koje jelo ne sadrži meso → 肉／魚の入っていない料理はどれですか？ → 고기 → Welke gerechten bevatten geen vlees → Hvilke retter er uten kjøtt → Które dania nie zawierają mięsa → Quais pratos não têm nenhuma carne → В каких блюдах нет мяса → Vilka rätter innehåller inte kött → อาหารจานไหนไม่มีเนื้อ → İçinde et → Món nào không có thịt → 哪份菜里没有肉／鱼？
• È cotto con brodo di carne? → هَلْ هَذا مَطْبُوخٌ بـِمَرَقَةِ اللَحْمِ؟ → Je tohle vařené v masovém vývaru? → Er det tilberedt i kødfond? → Ist das in Rinderbrühe gekocht? → Αυτό μαγειρεύεται σε ζωμό κρέατος; → Is this cooked in meat stock? → ¿Se ha cocinado con caldo de carne? → Onko tämä valmistettu lihaliemessä? → C'est cuisiné avec du bouillon de viande ? → Je li ovo skuhano u mesnoj juhi? → これは肉のストックで料理してありますか？ → 이거 육수로 요리하나요? → Is dit in vleesbouillon gekookt? → Er denne kokt i kjøttkraft? → Czy to jest gotowane na wywarze z mięsa? → Isto é cozido em caldo de carne? → Это приготовлено на мясном бульоне? → Är den här tillagad i köttbuljong? → อาหารนี้ทำในน้ำสต๊อคเนื้อหรือเปล่า? → Bu yemeğin içinde et suyu var mı? → Món này được nấu trong nước dùng thịt phải không? → 这是用肉汤制作的吗？
• Non mi piace la carne → لا أُحِبُّ اللُحُومَ → Nemám rád maso → Jeg bryder mig ikke om kød → Ich mag kein Fleisch → Δεν μου αρέσει το κρέας → I don't like meat → No me gusta la carne → En pidä lihasta → Je n'aime pas la viande → Ja ne volim meso → 私は肉が好きではありません → 나는 고기를 좋아하지 않아요 → Ik hou niet van vlees → Jeg liker ikke kjøtt → Nie lubię mięsa → Eu não gosto de carne → Мне не нравится мясо → Jag tycker inte om kött → ฉันไม่ชอบเนื้อ → Et sevmem → Tôi không thích thịt → 我不喜欢吃肉
• Non mangio carne rossa → لا أَتَناَوَلُ اللُحُومَ الـحَمْراءَ → Nejím červené maso → Jeg spiser ikke rødt kød → Ich esse kein rotes Fleisch → Δεν τρώω κόκκινο κρέας → I don't eat red meat → No como carne roja → En syö punaista lihaa → Je ne mange pas de viande rouge → Ja ne jedem crveno meso → 私は赤身肉を食べません → 나는 붉은 고기를 안 먹어요 → Ik eet geen rood vlees → Jeg spiser ikke rødt kjøtt → Nie jem czerwonego mięsa → Eu não como carne vermelha → Я не ем красное мясо → Jag äter inte rött kött → ฉันไม่กินเนื้อแดง → Kırmızı et yemiyorum → Tôi không ăn thịt đỏ → 我不吃红肉

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009