carpire

(Reindirizzato da carpendo)

(kar'pire)
verbo transitivo

ottenere con l'astuzia e l'inganno carpire un segreto carpire denaro a qlcu

CARPIRE.

è pigliar con violenza, e improvvisamente. Lat. arripere, rapere.

Dan. Par. 9. Tal Signoreggia, e va con la testa alta, Che già per lui carpír si fa la ragna.

Liv. M. E avendolo carpíto il viatore.

Declam. Quintil. P. La fame le dure membra consuma, le 'nteriora carpísce. Qui è il Lat. carpit.

E in tutti i suoi significati diremmo anche chiappare, e acchiappare.

E da CARPIRE CARPICCIO, che vale buona quantità, e s' intende sempre di busse. Onde dare un carpiccio. Lat. vehementiorem plagam infligere.

Firenz. asin. d' oro. E posciachè per una volta glien' ebbe dato un carpiccio de' buoni.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

грабвам, дръпвам, загрявам, избавям, изкопчвам, изкоренявам, измъквам, изнудвам, изскубвам, изтръгвам, откъсвам, разбирам, ръся, скубя, схващам

conquirer, extorquer, fraudar, prender, sasir

capta, smulge

[karˈpire] vt carpire qc a qn (denaro) → to get sth out of sb
carpire un segreto/un'informazione a qn → to worm a secret/information out of sb

CITE

Sito: Segui: Condividi: