carpire

(Reindirizzato da carpisser)

carpire

(kar'pire)
verbo transitivo
ottenere con l'astuzia e l'inganno carpire un segreto carpire denaro a qlcu
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CARPIRE.

è pigliar con violenza, e improvvisamente. Lat. arripere, rapere.
Dan. Par. 9. Tal Signoreggia, e va con la testa alta, Che già per lui carpír si fa la ragna.
Liv. M. E avendolo carpíto il viatore.
Declam. Quintil. P. La fame le dure membra consuma, le 'nteriora carpísce. Qui è il Lat. carpit.
E in tutti i suoi significati diremmo anche chiappare, e acchiappare.
E da CARPIRE CARPICCIO, che vale buona quantità, e s' intende sempre di busse. Onde dare un carpiccio. Lat. vehementiorem plagam infligere.
Firenz. asin. d' oro. E posciachè per una volta glien' ebbe dato un carpiccio de' buoni.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

carpire

extort, seize

carpire

грабвам, дръпвам, загрявам, избавям, изкопчвам, изкоренявам, измъквам, изнудвам, изскубвам, изтръгвам, откъсвам, разбирам, ръся, скубя, схващам

carpire

raffen

carpire

conquirer, extorquer, fraudar, prender, sasir

carpire

capta, smulge

carpire

[karˈpire] vt carpire qc a qn (denaro) → to get sth out of sb
carpire un segreto/un'informazione a qn → to worm a secret/information out of sb
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995