carreggiata

carreggiata

(kare'd:ʒata)
nome femminile

1. parte della strada percorsa dai veicoli strada a due carreggiate

2. figurato retta via, giusto cammino
deviare dal comportamento corretto
tornare ai propri doveri, sulla retta via

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CARREGGIATA.

strada battuta, e frequentata da carri. Lat. via pubblica. Qui è metaf. e val comune.

Petr. huom. Ill. Spesse volte il giudicio de' grandissimi huomini esce della carreggiata, e ingannasi:

diremmo anche la PESTA, e la BATTUTA.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

carreggiata

carriageway, track, roadway, road way

carreggiata

Bahn, Fahrbahn

carreggiata

платно, следа, шосе

carreggiata

calzada

carreggiata

chaussée, ornière

carreggiata

banda de rolamento, cannellatura, sulco, tracia

carreggiata

stradă

carreggiata

vägbana

carreggiata

المسار

carreggiata

[karredˈdʒata] sf (Aut) → carriageway (Brit), roadway
strada a due carreggiate → dual carriageway (Brit), divided highway (Am)
tenersi in carreggiata (fig) → to keep to the right path
rimettersi in carreggiata (fig) (recuperare) → to catch up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995