carta

carta

('karta)
nome femminile
1. materiale a forma di foglio, ottenuto dalla lavorazione della cellulosa carta da lettere carta da disegno carta assorbente carta igienica
2. foglio usato per scrivere prendere carta e penna
foglio che riporta l'intestazione di un ente
bur. foglio corredato di marca da bollo

figurato dare / avere completa libertà di agire
3. documento rilasciato da un ente statale
documento di riconoscimento personale
tessera bancaria utilizzata al posto dei contanti per effettuare pagamenti
a. disporre dei documenti necessari Ho tutte le carte in regola per ottenere il permesso di soggiorno.
b. figurato avere le qualità per svolgere un compito Ha le carte in regola per diventare Direttore Scientifico dell'Istituto.
4. dichiarazione dei principi fondamentali di un organo la carta delle Nazioni Unite
5. mappa di un territorio carta geografica carta stradale carta nautica
6. menu di ristorante carta dei vini
7. spec. pl. cartoncino da gioco con semi e figure giocare a carte
predire il futuro mediante le carte
figurato distorcere il senso di parole già dette
esporre sinceramente la propria opinione
figurato non nascondere nulla
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CARTA.

composto di cenci lini macerati, ridotto in foglia sottilissima, per uso di scrivervi, foglio. Lat. charta. Gr.
Fiam. lib. 7. 67. Lascia le impomiciate carte a' libri felici.
Petr. canz. 19. 6. Ond' io più carta vergo.
¶ Per libri.
Petr. Son. 4. Venendo in terra a illuminar le carte, Ch' avean molti anni già celato il vero.
Dan. Par. 22. E la regola mia Rimasa è giù per danno delle carte.
¶ Per iscrittura d' obbligo, pubblica, o privata, ch' ella si faccia. Lat. chirographum, syngrapha.
Senec. Declam. Per minor male io ti feci ogni carta, che tu volesti.
M. V. lib. 8. 95. 1. Trovato fu nel monistero di Settimo una carta rogata negli anni della incarnazione del nostro Signore 1040. E lib. 3. 61. Fu portata carta d' una dichiarazione d' un Ghiandóne di Chiovo Machiavelli.
E far carta, obbligarsi altrui per iscrittura.
Lab. n. 193. Così tel' avess' ella in sul viso, e io ti dovessi far carta di ciò, che tu vedessi, com' io nol credo.
Lib. mott. Un donzello, essendo a pigliar moglie, al far della carta, udì chiamar la moglie.
E da questa CARTA, per OBBLIGO, diciamo quando uno farebbe per un' altro qual si voglia cosa, per grande, e pericolosa, ch' ella si fosse: E' farebbe carte false per lui, che è il far ciò grandissima infamia.
CARTA diciamo anche a quelle carte dipinte, che ce ne serviam per giucare. Lat. alea.
Onde diciamo in proverbio: Scambiar le carte in mano, che è, il voler, con sagacità, far pigliare a uno una cosa in cambio d' un' altra.
E da queste carte diciamo anche Dar cartaccia, che è passarsela di leggieri, perchè a certi giuochi di carte, chi non vuol pigliare, o non può, da cartaccia, cioè quella, che non è figura, ne trionfo.
E Dar le carte alla scoperta, è dire il suo parere liberamente, e senza rispetto: perchè chi ha vinto il giuoco sicuro, non si pregiudica a scoprir le sue carte al compagno. Lat. aperte loqui.
Diciamo, carta da navigare a quella, per mezzo della quale i naviganti riconoscono i lor viaggi, che chiaman CARTEGGIARE. E perchè con essa ritruovano minutamente ogni luogo, quando vogliamo mostrar l' essere impossibile il ritrovar dove sia alcuno, diciamo E' non lo troverrebbe la carta da navigare.
E CARTEGGIARE un libro, guardarlo a carta a carta.
CARTA diciamo a quella, dove sono stampati i paesi, e le provincie.
E da CARTA CARTAPECORA, che è una spezie di carta fatta di pelle di pecora, o d' altri animali, a uso di scrivere, e d' altro. Lat. Charta pergamena, membrana. Bocc. n. 77. 54. Disse carta di pecora.
Bocc. n. 77. 54. Parve nel muoversi, che tutta la cotta pelle le s' aprisse, e schiantasse, sì come noi veggiamo avvenire d' una carta di pecora abbruciata, s' altri la tira.
E CARTA NON NATA, carta fatta di pelle d' animale, tratto del ventre della madre, innanzi ch' e' nasca.
Bocc. n. 85. 15. Fa che tu mi rechi un po' di carta non nata.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

carta

paper, card, menu, blotter, blotting paper, map, toilet‐paper, birthday card/Christmas card, bumf, document

carta

papper

carta

документ, хартия

carta

papír, legitimace, papírový

carta

papir, kort

carta

karto, papero

carta

kâghaz, varaqé

carta

carta, papiro

carta

papier

carta

document, hârtie

carta

karatasi

carta

karta

carta

kaaghaz

carta

paperi

carta

papir

carta

紙

carta

종이

carta

papir

carta

papel

carta

กระดาษ

carta

giấy

carta

纸

carta

[ˈkarta]
1. sf
a. (gen) → paper; (statuto) → charter
sulla carta (in teoria) → on paper
b. (da gioco) → card
dare le carte → to deal the cards
giocare una carta → to play a card
giocare l'ultima carta (anche) (fig) → to play one's last card
a carte scoperte (anche) (fig) → cards on the table
mettere le carte in tavola → to lay one's cards on the table
cambiare le carte in tavola (fig) → to shift one's ground
fare le carte a qn (Cartomanzia) → to tell sb's fortune using cards
c. (documenti) carte sfpl → papers, documents
devo fare tutte le carte per il passaporto → I've got to sort out all the documents and forms for the passport application
fare carte false (fig) → to go to great lengths
avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto → he would have gone to any lengths to get that job
d. (al ristorante) → menu
alla carta → à la carte
carta dei vini → wine list
2.
carta di alluminio → aluminium (Brit) o aluminum (Am) foil
carta assegni → bank card
carta assorbente → blotting paper
carta automobilistica → road map
carta bianca :dare carta bianca a qn → to give sb carte blanche
carta da bollo o bollata o legale (Amm) → official stamped paper
carta di credito → credit card
carta da cucina → kitchen roll o paper o towel (Brit), paper towel (Am)
carta da disegno → drawing paper
carta geografica → map
carta di giornale → newsprint
carta d'identità → identity card
carta igienica → toilet paper
carta d'imbarco → boarding card
carta da lettere → writing paper
carta libera o semplice (Amm) → unstamped paper
carta lucida → tracing paper
carta millimetrata → graph paper
carta moschicida → fly-paper
carta oleata → waxed o wax paper (spec Am)
carta da pacchi o da imballaggio → wrapping paper, brown paper
carta paraffinata o vegetale (Culin) → greaseproof paper (Brit)
carta da parati → wallpaper
carta per prelievi automatici → cash card
carta da regalo → (gift) wrapping paper
carta stagnola → tinfoil (Brit)
carta velina → tissue paper
carta verde (Aut) → green card (Brit)
carta vetrata → glasspaper, sandpaper
carta da visita → visiting card
(color) carta da zucchero → mid blue
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009