chiasso

(Reindirizzato da chiassi)

chiasso

('kjas:o)
nome maschile
rumore forte, baccano Bambini, non fate chiasso!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CHIASSO.

viuzza stretta. Lat. angiportus.
G. V. 12. 17. 7. Volgendosi nel Garbo al chiasso, che parte le case de' Sacchetti.
M. V. 7. 47. E fatta la stima delle case vicine, infino al chiasso de' Baroncelli.
E perchè in queste viuzze strette, e per la picciolezza degli abitúri, e per la scomodità, e talora per la sporcizia delle strade, non vi abita se non gente vile, e abbietta, CHIASSO, detto assolutamente, lo pigliamo per BORDELLO. Lat. Lupanar, ganea.
Diciamo proverbialmente. Darla pe' chiassi, cioè dileguarsi, e 'l più nascosamente, che sia possibile.
E E' non c' è chiassi pe' mezzi, cioè. Quando una brigata tutta s' ingegna di fuggirsi nascosamente, o per vergona, o per paura.
E E' darebbe d' un chiasso ogni danaio. Cioè, E' non sa dove mettersi il viso, per la vergogna, e disiderrebbe ogni luogo, per nascondersi, per abbietto, ch' egli si fosse: tutti modi bassi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

chiasso

Getöse, Lärm

chiasso

шум

chiasso

ghoughâ, hamhamé, hayâhu, ma'reké, sar-o-sedâ

chiasso

ruito, tumulto

chiasso

hałas

chiasso

gălăgie, vacarm, zgomot

chiasso

chachawizo

chiasso

[ˈkjasso] smdin, uproar
far chiasso → to make a din (fig) → to make a fuss (scalpore) → to cause a stir
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995