chiavistello

chiavistello

(kjavis'tɛl:o)
nome maschile
barra di ferro che tiene chiuse porte e finestre chiudere col chiavistello
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CHIAVISTELLO.

strumento di ferro lungo, e tondo, ilquale, ficcandosi dentro a certi anelli, confitti nelle imposte dell' uscio, le tien congiunte, e serrate: ha un manico dall' un de' lati, bucato, e schiacciato, nel quale è 'l boncinéllo, che è quel ferro forato in punta, atto a ricever la stanghetta della toppa. Lat. pessulus.
Cr. 1. 7. 2. Pure che di notte si possano serrare con chiavistello.
Mor. S. Greg. Io posi il chiavistello, e le porti, e dissi.
Virg. Eneid. Dov' erano le porte di ferro con cento chiavistelli.
Diciamo proverbialm. Baciare il chiavistello, che significa, il non volere, o il non poter più tornare in una casa: modo basso. Lat. tesseram confringere, supremum vale dicere.
E Rodere i chiavistelli, significa ira eccessiva, e dicesi di coloro, che pensano, col vendicarsi, di trarsi la stizza. Lat. fraenum mordere, labra comedere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

chiavistello

lock, bolt, latch, slot

chiavistello

ключалка

chiavistello

targette, verrou

chiavistello

pessulo

chiavistello

afgrendelen, grendelen

chiavistello

zăvor

chiavistello

болт, локон

chiavistello

balli, chaTKHani, jaal, kuñDi

chiavistello

[kjavisˈtɛllo] smbolt
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995