chinare

(Reindirizzato da chinerebber)

chinare

(ki'nare)
verbo transitivo
volgere verso il basso chinare la testa chinare lo sguardo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CHINARE.

piegare in basso. Lat. inflectere, inclinare.
Bocc. n. 31. 28. Sopra la coppa chinatasi, piangendo, cominciò a versar tante lagrime, ec.
Dan. Inf. c. 5. Chinai il viso, e tanto il tenni basso, che, ec
Petr. Son. 49. Per chinar gli occhi, o per chinar la testa.
Chinar la testa, vale acconsentire alle domande, sanza rispondere. Lat. annuere. E Far reverenza.
Ar. Fur. Senza smontar, senza chinar la testa, E senza segno alcun di riverenza.
Chinar le spalle. Sottoporsi, e comportar con pacienza.
¶ In signif. neut. pass.
Dan. Par. c. 30. Per far migliori spegli, Ancor degli occhi chinandomi all' onda.
E in signif. neut. declinare, venir meno.
Com. Inf. c. 20. Viene, che la Luna tiene già il confine dell' emisperio di sotto, e tocca il Mare là sotto Sibilia. Questo viene a dire, che 'l dì chinava.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

chinare

bow, bend, incline, lower

chinare

beugen, senken

chinare

abassar se, flecter se, inclinar, inclinar se

chinare

eğmek

chinare

[kiˈnare]
1. vtto lower, bend
chinare il capo (anche) (fig) → to bow one's head
2. (chinarsi) vrto stoop, bend (over)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995