chinare

(Reindirizzato da chineremo)

chinare

(ki'nare)
verbo transitivo

volgere verso il basso chinare la testa chinare lo sguardo

CHINARE.

piegare in basso. Lat. inflectere, inclinare.

Bocc. n. 31. 28. Sopra la coppa chinatasi, piangendo, cominciò a versar tante lagrime, ec.

Dan. Inf. c. 5. Chinai il viso, e tanto il tenni basso, che, ec

Petr. Son. 49. Per chinar gli occhi, o per chinar la testa.

Chinar la testa, vale acconsentire alle domande, sanza rispondere. Lat. annuere. E Far reverenza.

Ar. Fur. Senza smontar, senza chinar la testa, E senza segno alcun di riverenza.

Chinar le spalle. Sottoporsi, e comportar con pacienza.

¶ In signif. neut. pass.

Dan. Par. c. 30. Per far migliori spegli, Ancor degli occhi chinandomi all' onda.

E in signif. neut. declinare, venir meno.

Com. Inf. c. 20. Viene, che la Luna tiene già il confine dell' emisperio di sotto, e tocca il Mare là sotto Sibilia. Questo viene a dire, che 'l dì chinava.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

chinare

bow, bend, incline, lower

chinare

beugen, senken

chinare

bajar, bajarse, inclinar, inclinarse

chinare

abassar se, flecter se, inclinar, inclinar se

chinare

eğmek

chinare

[kiˈnare]

1. vt → to lower, bend
chinare il capo (anche) (fig) → to bow one's head