civetta
(Reindirizzato da civette)civetta
(tʃi'vɛt:a)nome femminile
uccello rapace notturno il canto della civetta
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
CIVETTA.
uccello notturno, e noto, del quale ci serviamo per uccellagione. Lat. noctua.
Cr. 10. 16. 1. Veggendo gli altri uccelli intorno volare al gufo, e alla civetta.
In proverb. Schiacciare il capo ala civetta, e Impaniar la civetta, vale condurre il mezzano, dove è sua arte condurre altrui.
E da CIVETTA CIVETTARE, ch' è per metaf. imitare i gesti, che fa col capo la civetta, allettando gli uccelli, e significa vanità, e leggerezza, e dicesi, per lo più, delle donne. Una cosa simile significa appo i Greci,.
Morg. E nel giardino un dì sendo rimaso, Dove Avin m' ha veduto civettare.
Si dice anche, Far la civetta, ch' è lo stesso.
Morg. Non ti vid' io parlar con Bianciardino Nell' orto, e 'n quà, e 'n là far la civetta?
E CIVETTONE, dalla medesima imitazione, dicon le donne di quegli huomini, che le codiano più per vanità, e per poterlo ridire, che per amore.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
civetta
арабия, кукумявка, чудесенcivetta
joghdcivetta
coquette, ulucocivetta
peledacivetta
uilcivetta
сова, молодая соваcivetta
ugglacivetta
بُومَةٌcivetta
sovacivetta
uglecivetta
κουκουβάγιαcivetta
pöllöcivetta
sovacivetta
フクロウcivetta
올빼미civetta
uglecivetta
sowacivetta
corujacivetta
นกเค้าแมวcivetta
baykuşcivetta
con cúcivetta
猫头鹰civetta
貓頭鷹civetta
[tʃiˈvetta]1. sf
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995