colare

(Reindirizzato da colar)

colare

(ko'lare)
verbo transitivo
1. liquido far passare attraverso un filtro colare il brodo
2. solido separare un solido dal liquido colare la pasta
3. metallo portare allo stato fluido colare l'oro

colare


verbo intransitivo aus. essere, avere
1. liquido aus. essere scendere a gocce Il sudore gli colava dalla fronte.
2. contenitore aus. avere perdere liquido La vaschetta cola.
3. aus. essere sciogliersi per il calore Il gelato sta colando.
4.
aus. essere andare a fondo La nave colò a picco.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COLARE.

proprio il far passar la cosa liquida in panno, o altro, onde ella esca sì sottilmente, che venga netta, e purificata dalle fecce, che avesse in se. Lat. colare.
Cr. 1. 4. 15. Se l' acqua si colerà sovente, si correggerà la sua malizia.
¶ In signif. neut. cader gocciolando.
Lab. n. 137. Niuno vecchio bavoso, a cui cólino gli occhi, e trémino le mani.
Dan. Purg. 25. Guarda 'l calor del Sol, che si fa vivo Giunto all' umor, che dalla vite cola.
¶ Per metaf. fondere.
M. V. 3. 42. E trovaronsi tutte fondute, come fossero colate nella fornace.
E da COLARE COLA, che è uno strumento da colare il vino, fatto di tela, che anche si chiama calza da vino.
E COLA è uno strumento in forma d' arca, con una lama di ferro in fondo, foracchiata a guisa di grattugia, col quale si cola la calcina spenta. Lat. colum.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

colare

rinnen

colare

defluigi, fandi, filtri, flui, guti, sinki

colare

colar, filtrar, funder, percolar

colare

süzmek

colare

[koˈlare]
1. vt
a. (liquido) → to strain; (pasta) → drain
b. (metalli) → to cast; (oro fuso) → to pour
2. vi (aus essere)
a. (cadere a gocce) → to drip; (cera, formaggio) → to run
il sudore gli colava dalla fronte → sweat dripped from his brow
mi cola il naso → my nose is running
mi cola il sangue dal naso → my nose is bleeding
b. (perdere, botte) → to leak
c. (nave) colare a picco → to sink straight to the bottom
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995