colmare

(Reindirizzato da colmavan)

colmare

(kol'mare)
verbo transitivo

1. figurato riempire completamente colmare il bicchiere di vino La notizia mi ha colmato di gioia.
figurato supplire a una mancanza

2. figurato offrire in abbondanza colmare qlcu di attenzioni colmare un bimbo di affetto

COLMARE.

quasi cumulare, empier la misura, a trabocco, farla traboccante. Dicesi proprio delle misure delle cose aride. Lat. usque ad summum explere.

Petr. Son. 107. L' avara Babbillonia ha colmo il sacco.

E per metaf.

Petr. Son. 123. Per colmarmi di doglia, e di disire. E Son. 312. Ne chi gli agghiacci, e scaldi, Ne chi gli empia di speme, e di duol colmi.

Dicesi Aver colmo lo staio, o 'l sacco, sì come di sopra il Petr. Di chi è arrivato al colmo d' ogni scelleratezza. Lat. omni flagitiorum genere compertum esse.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

colmare

bridge, load, to bridge the gap, top up, overwhelm (to overwhelm), fill up

colmare

запълвам, напълвам, натъпквам, попълвам

colmare

colmar, llenar, llenar hasta el borde

colmare

colmater, combler, remblayer, faire le plein

colmare

cargar, cumular, expler, plenar, reimpler

colmare

tümüyle doldurmak, doldurmak

colmare

يَـمْلُأ

colmare

naplnit

colmare

fylde op

colmare

auffüllen

colmare

γεμίζω

colmare

täyttää

colmare

napuniti

colmare

記入する

colmare

채우다

colmare

opvullen

colmare

fylle opp

colmare

wypełnić

colmare

completar, encher

colmare

заполнять

colmare

tanka

colmare

เติมให้เต็ม

colmare

đổ đầy

colmare

填补

colmare

[kolˈmare] vt colmare (di) (riempire) → to fill (to the brim) (with) (fig) → to fill (with)
colmare una lacuna (fig) → to fill a gap
colmare un divario (fig) → to bridge a gap
colmare qn di gentilezze → to overwhelm sb with kindness