colorare

(Reindirizzato da coloraron)

colorare

(kolo'rare)
verbo transitivo
coprire di colore colorare le pareti
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COLORARE.

propriamente dar colore, e tignere con colore. Lat. colorare, colorem inducere.
Guid. G. Con ispesse apriture di bocca, mandava fuori fiamme, e colorava la prossimana aere di calda, e fervente rubricazione vermiglia.
Passav. Prol. Colorandola, e adornando del suo preziosissimo sangue.
Lib. Viagg. Dietro all' altare di detta Chiesa v' è una tavola, che vi fu dipinta la figura di Nostra donna, che si colorava miracolosamente, convertendosi in carne.
¶ Per metaf. Ornare, far bello. Lat. exornare.
Dan. Purg. c. 19. Come Amor vuol così le colorava.
¶ Per ricoprire, simulare. Lat. contegere, simulare.
Bocc. n. 77. 6. Con varie cagioni colorando l' andate.
Diciamo, e forse più comunemente, colorire.
Dicesi anche. E' disegna, e non colorísce di chi non conduce a perfezione le cose cominciate, tolta la metaf. da' pittori.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

colorare

colour, color

colorare

багря, боядисвам, обагрям, оцветявам

colorare

färben

colorare

colorear

colorare

rang kardan, rang zadan

colorare

colorer, teinter

colorare

colorar, tinger, tintar

colorare

spalvoto

colorare

färga

colorare

צביעה

colorare

[koloˈrare]
1. vtto colour (Brit), color (Am); (disegno) → to colo(u)r in
2. (colorarsi) vip il cielo si colorava di rossothe sky was turning red
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995