colpire

colpire

(kol'pire)
verbo transitivo

1. assestare uno o più colpi Lo ha colpito con un bastone.
figurato centrare il bersaglio, indovinare
figurato toccare un punto sul quale si è suscettibili

2. danneggiare o ferire con un'arma La nave fu colpita da un missile.

3. figurato causare un danno La crisi ha colpito il terziario.

4. figurato suscitare emozione Mi ha colpito la sua onestà.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COLPIRE.

da COLPO. dar colpi, percuotere. Lat. icere, ferire.

G. V. 7. 9. 2. Colpendo di loro spade, molto danneggiavano.

Fra Giord. Salv. La quistione fue la spada, con che i Farisei il crederono colpíre.

Lab. num. 221. Come arme portassono, e sapessono nella chintana colpire.

E COLPIRE diciamo anche, quando a uno riesce felicemente qualche suo fatto. Lat. voti compotem fieri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

colpire

schlagen, klopfen, treffen, auffallen, hauen, heimsuchen, beeindrucken, stupsen

colpire

hit, strike, knock, catch, run across, affect, beat down, clobber, jolt, pelt, punch, rap, slug, sock, beat, hammer (to hammer), shock (to shock), smite (to smite), impress, poke

colpire

golpear, impresionar, chocar, pegar, clavar

colpire

frapper, atteindre, heurter, parvenir, saisir, donner un coup à, impressionner

colpire

uhodit, šťouchnout, udělat dojem, udeřit

colpire

slå, træffe, imponere, ramme, støde

colpire

bati, frapi, haki

colpire

latmé zadan, zadan [zan-], zarbé zadan

colpire

afficer, batter, colpar, ferir, impinger, percuter

colpire

mušti

colpire

knacka, stryka, imponera, slå, stöta

colpire

chapa

colpire

vurmak, dürtmek, etkilemek

colpire

hawa chalna, khilna, kooTna, peeTna, phooñkna, zarb lagaana

colpire

يُؤَثِّرُ فِي, يُصِيبُ, يَضْرِبُ, يَلْكُمُ

colpire

εντυπωσιάζω, μπήγω, πλήττω, χτυπώ

colpire

lyödä, tehdä vaikutus, tökätä

colpire

bockati, impresionirati, udariti

colpire

つつく, 強く印象づける, 打つ

colpire

...을 치다, 감명을 주다, (...을) 때리다, 찌르다

colpire

indruk maken, porren, slaan

colpire

imponere, skubbe, slå

colpire

szturchnąć, uderzyć, zachwycić

colpire

bater, bater em, cutucar, espetar, impressionar

colpire

впечатлять, нападать, тыкать, ударять

colpire

แหย่ด้วยข้อศอกหรือนิ้ว, ตี, ตี ดีด ปะทะ, ประทับใจ

colpire

chọc, đánh, đập, gây ấn tượng

colpire

戳, 打击, 留下印象

colpire

[kolˈpire] vt (anche) (fig) → to hit, strike; (toccare) → to affect
è stata colpita alla testa → she was hit o struck on the head
lo ha colpito con un pugno → he punched him
colpire qn a morte → to strike sb dead
il nuovo provvedimento colpirà gli spacciatori → the new measure will hit drug pushers
colpire nel segno (fig) → to hit the nail on the head, be spot on (Brit)
rimanere colpito da qc → to be amazed o struck by sth
la sua bellezza mi ha colpito → I was struck by her beauty
colpire l'immaginazione → to catch the imagination
un'epidemia che colpisce le persone anziane → an epidemic which affects old people
colpito dalla paralisi/dalla sfortuna → stricken with paralysis/by misfortune
è stato colpito da ordine di cattura → there is a warrant out for his arrest

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995