comparire
(Reindirizzato da comparirà)comparire
(kompa'rire)verbo intransitivo aus. essere
1. presentarsi davanti agli occhi comparire all'improvviso
2. diritto presentarsi come parte in un processo comparire in tribunale comparire in giudizio
3. essere incluso in un gruppo, un elenco e sim. Il suo nome non compare nella lista.
4. fare bella mostra di sé Fa di tutto pur di comparire.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
COMPARIRE.
farsi vedere, far mostra di se, manifestarsi, arrivando in alcun luogo. Lat. comparere, apparere.
Bocc. n. 79. 34. Acciocchè voi, per la prima volta, compariate orrevole, dinanzi alla brigata. E n. 7. 4. Per comparire orrevole alla festa.
¶ Per appresentarsi alla ragione. Lat. Se sistere.
G. V. 8. 48. 11. furon citati, e non comparendo, ec.
Bocc. n. 57. 2. Al tutto si dispose di comparire.
E COMPARIRE si dice d' un lavorío, che si spedisce più tosto, che non si pensava.
E ancora delle cose, che multiplicano più dell' espettazione, che ancora diremmo Far comparíta, o compariscenza.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
comparire
show up, turn up, appear (to appear), arrive (to arrive)comparire
Komparse, erscheinen, zu sehen seincomparire
изглеждам, показвам се, явявам саcomparire
apericomparire
aparecer, comparecercomparire
apparaître, comparaître [droit], se montrercomparire
apparer, comparercomparire
apărea, păreacomparire
görünmek, ortaya çıkmakcomparire
يَظْهَرُcomparire
dostavit secomparire
dukke opcomparire
εμφανίζομαιcomparire
tulla paikallecomparire
pojaviti secomparire
現れるcomparire
나타나다comparire
opdagencomparire
dukke oppcomparire
pokazać sięcomparire
aparecercomparire
появляться (приходить)comparire
dyka uppcomparire
ปรากฏตัวcomparire
xuất hiệncomparire
露面comparire
[kompaˈrire] vi irreg (aus essere) (presentarsi) → to appear; (uscire, libro, giornale) → to come outcomparire in giudizio (Dir) → to appear before the court
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995